1
00:00:40,287 --> 00:00:42,229
[მამაკაცის ხმა]
ჯერ საკმარისად გქონდა?

2
00:00:50,368 --> 00:00:52,190
[ამოისუნთქავს]

3
00:00:52,288 --> 00:00:54,655
ჯერ საკმარისად გქონდა?

4
00:00:58,943 --> 00:01:00,766
[კვნესა]

5
00:01:02,879 --> 00:01:05,301
მზად ხარ ახლა?

6
00:01:52,383 --> 00:01:55,318
[ჩიტების ჭიკჭიკი]

7
00:02:11,520 --> 00:02:14,367
[ჩიტების ჭიკჭიკი]

8
00:02:47,840 --> 00:02:50,839
[აუდიტორიის ტაში]

9
00:02:52,479 --> 00:02:54,302
გმადლობთ:

10
00:02:55,776 --> 00:02:59,572
და ყოველი
თავისუფალ არჩევანს აკეთებ: : :

11
00:02:59,680 --> 00:03:03,990
წარმოიქმნება ან სიყვარულის ფიქრიდან
ან შიშის ფიქრი:

12
00:03:04,095 --> 00:03:07,194
- სხვა არჩევანი არ არის:
- [ჩამკეტის დაწკაპუნება]

13
00:03:07,296 --> 00:03:10,045
და ერთი რამ რომ მქონდეს სათქმელი
იმის შესახებ, თუ რას ვცდილობთ: ::

14
00:03:10,143 --> 00:03:13,176
ამ საღამოს აქ გასაგებად,
ეს იქნებოდა - ეს იქნებოდა:

15
00:03:13,279 --> 00:03:17,534
ეს გრძნობა შენში : : :

16
00:03:17,631 --> 00:03:21,493
ეს სიყვარული შენში...

17
00:03:21,600 --> 00:03:23,509
ეს ღმერთია : : :

18
00:03:23,616 --> 00:03:27,412
გამოხატავს თქვენს მეშვეობით, როგორც თქვენ:

19
00:03:28,863 --> 00:03:30,718
დიახ?

20
00:03:30,815 --> 00:03:32,670
- [მიკროფონის გამოხმაურება]
- მე მქვია დეიზი: ::

21
00:03:32,768 --> 00:03:35,386
- და უბრალოდ მინდოდა მეთქვა, რომ მომეწონა შენი წიგნი:
- გმადლობთ, დეიზი:

22
00:03:35,487 --> 00:03:40,310
და მე-მე ვგრძნობ თითქოს საბოლოოდ მივხვდი
რას ნიშნავს ჩემს ცხოვრებაში გაღვიძება:

23
00:03:40,415 --> 00:03:42,870
- თავს კარგად გრძნობ, არა?
- სრულიად საოცარია!

24
00:03:42,976 --> 00:03:45,910
- მმ-ჰმ:
- ვივლი იმ გრძნობით, თითქოს საიდუმლო მომცეს:

25
00:03:46,015 --> 00:03:47,575
ისე: ::

26
00:03:47,680 --> 00:03:51,292
- საიდუმლო ამოწურულია!
- [იცინის]

27
00:03:51,391 --> 00:03:53,530
- [ტაში]
- პრობლემა მე მქონდა : : :

28
00:03:53,632 --> 00:03:56,250
ეს არის ჩემი ზოგიერთი მეგობარი,
ჩემი ოჯახიც კი -

29
00:03:56,351 --> 00:04:00,410
თუ რამეს ვამბობ სულიერად,
ისინი იღებენ ასეთ გაბრწყინებულ სახეს:

30
00:04:00,512 --> 00:04:02,399
- [კაცი] აჰ:
- და მე ვიცი ეს მზერა : : :

31
00:04:02,495 --> 00:04:06,935
იმიტომ, რომ ეს იგივე გარეგნობა მქონდა,
ან მქონდა, ჩემი ცხოვრების ყოველი დღე:

32
00:04:07,039 --> 00:04:10,749
ზუსტად ვიცი, როგორი შეგრძნებაა:

33
00:04:10,847 --> 00:04:13,881
და კარგი ამბავია,
შენ არ ხარ გიჟი:

34
00:04:13,983 --> 00:04:16,187
- კარგი: [იცინის]
- იმიტომ, რომ ორივე გიჟები ვართ:

35
00:04:16,287 --> 00:04:18,142
- [იცინის]
- და თუ ასეა: : :

36
00:04:18,240 --> 00:04:22,396
- ძალიან კარგ კომპანიაში ვართ:
- [იცინის, ტაშს უკრავს]

37
00:04:26,591 --> 00:04:29,340
იმის ნაცვლად, რომ იდარდო
რას ფიქრობს ხალხი შენზე :::

38
00:04:29,439 --> 00:04:34,458
კონცენტრირება მოახდინე
რას ფიქრობ შენზე:

39
00:04:34,560 --> 00:04:36,665
- [ტაში]
- ეს მნიშვნელოვანია:

40
00:04:41,919 --> 00:04:43,675
რაიმე სინანული?

41
00:04:45,472 --> 00:04:47,577
- ბევრი:
- გინდა რამდენიმე დაასახელო?

42
00:04:47,679 --> 00:04:51,028
- ადვოკატი არ ხარ, არა?
- [მაყურებელი იცინის]

43
00:04:54,783 --> 00:04:58,809
ვისურვებდი, რომ შემეძლო მოსვლა
ეს მომენტი ჩემს ცხოვრებაში ტკივილის გარეშე -

44
00:05:06,687 --> 00:05:09,949
ვისურვებდი აქამდე მივსულიყავი
ჩემს ცხოვრებაში გარეშე : : :

45
00:05:10,047 --> 00:05:12,152
ამდენი ადამიანი დააზარალებს -

46
00:05:13,727 --> 00:05:16,596
განსაკუთრებით ადამიანები, რომლებიც მიყვარდა:

47
00:05:17,887 --> 00:05:19,709
მაგრამ მათ გარეშე : : :

48
00:05:19,807 --> 00:05:23,069
შეიძლება არ მოვსულიყავი
ჩემი ცხოვრების ამ ეტაპზე:

49
00:05:23,168 --> 00:05:25,142
ნახეთ, მნიშვნელოვანია
ყველას გვახსოვს : : :

50
00:05:25,247 --> 00:05:28,214
რომ სამყარო
შეთქმულებას აკეთებს ჩვენს სასარგებლოდ -

51
00:05:28,320 --> 00:05:31,069
ყოველთვის და ყველანაირად: : :

52
00:05:31,167 --> 00:05:33,469
გარემოებების მიუხედავად
და გარეგნობა: : :

53
00:05:33,567 --> 00:05:37,626
ან რაც მთავარია,
ჩვენი აღქმა მათზე:

54
00:05:37,727 --> 00:05:40,956
-ძალიან მოგეშალა ნერვები!
-ბოდიში?

55
00:05:41,056 --> 00:05:43,838
- თვალთმაქცო ხარ:
- არა უშავს: არა უშავს: არა უშავს:

56
00:05:43,936 --> 00:05:45,878
იქ დგომა ქადაგებდა
ღმერთისა და სიყვარულის შესახებ:

57
00:05:45,983 --> 00:05:47,893
შენ გათხოვილი იყავი
და ბევრი განქორწინდნენ:

58
00:05:47,999 --> 00:05:51,382
ღმერთს თუ ელაპარაკები, როგორ არ შეგიძლია
დაიცავი ვალდებულება ქალთან?

59
00:06:08,223 --> 00:06:11,736
[კაცო] ვერ გეტყვი რამდენჯერ
მეც დავუსვი ჩემს თავს იგივე კითხვა:

60
00:06:11,839 --> 00:06:15,614
ქალები ჩემს ცხოვრებაში : :

61
00:06:15,711 --> 00:06:17,599
ყველა მშვენიერია:

62
00:06:19,519 --> 00:06:23,413
ძალიან მექცეოდნენ
იმაზე უკეთ, ვიდრე მე მათ ვეპყრობოდი:

63
00:06:23,519 --> 00:06:25,406
მე მათ ვუღალატე:

64
00:06:25,503 --> 00:06:28,984
მე დავანებე ისინი:
ჩემს შვილებსაც დავანებე თავი:

65
00:06:29,087 --> 00:06:30,581
ვაღიარებ, რომ:

66
00:06:30,687 --> 00:06:33,949
ამაზე მეტს ვერ ვიტყვი
მათ კონფიდენციალურობაში ხელყოფის გარეშე : : :

67
00:06:34,047 --> 00:06:36,665
და ამას არ ვაპირებ:

68
00:06:38,143 --> 00:06:43,577
რაც შემიძლია გავაკეთო არის სიყვარული
რამდენადაც შემიძლია საიდანაც ვარ:

69
00:06:43,679 --> 00:06:48,185
ყოველი ჟესტი და მოქმედება
სიყვარულის მიერ დაფინანსებული:

70
00:06:48,287 --> 00:06:52,029
- მეჩვენება, რომ შენ დაწერე სიცრუის წიგნი:
- [აუდიტორიის დრტვინვა]

71
00:06:52,127 --> 00:06:57,081
თუ ის, რასაც მეკითხებით, გავაკეთე?
ყველა ეს ყველაფერი, პასუხი არის არა:

72
00:06:57,183 --> 00:07:00,860
მაინტერესებს რა გაინტერესებს:

73
00:07:00,959 --> 00:07:04,123
„დამიჯერებს ვინმე,
დამიჯერე რასაც ვამბობ :::

74
00:07:04,224 --> 00:07:06,427
დავიჯერო, საიდან გაჩნდა ეს?"

75
00:07:06,527 --> 00:07:09,015
და მე ვხვდები რომ
ეს შენზეა დამოკიდებული -

76
00:07:09,119 --> 00:07:11,421
თითოეულ თქვენგანს:

77
00:07:11,519 --> 00:07:14,934
მხოლოდ იმედი მაქვს, რომ არა
შეტყობინების დისკვალიფიკაცია ან მარგინალიზება: : :

78
00:07:15,040 --> 00:07:18,269
იმიტომ, რომ ეს ხდება
ასეთი მცდარი მესინჯერი:

79
00:07:25,919 --> 00:07:29,083
მე მქვია ქეი,
და უბრალოდ მადლობა მინდა გადაგიხადო : : :

80
00:07:29,183 --> 00:07:31,485
თქვენი შეცდომების აღიარებისთვის:

81
00:07:35,807 --> 00:07:37,716
[კაცი] კარგი, გმადლობ, ქეი-
და ყველა თქვენგანი:

82
00:07:37,823 --> 00:07:41,915
მაგრამ სიმართლე ის არის, რომ მე მაინც ვაკეთებ
ეს შეცდომები დღემდე:

83
00:07:42,015 --> 00:07:47,034
ამიტომაა ეს საუბრები ღმერთთან
ასეთი სასწაულია ჩემთვის:

84
00:07:47,135 --> 00:07:48,957
ისინი - ისინი გამოვიდნენ საჭიროებიდან -

85
00:07:49,055 --> 00:07:51,957
სასოწარკვეთილი პირადი საჭიროება -
რომ შევცვალო ჩემი ცხოვრება:

86
00:07:52,063 --> 00:07:55,511
და, შენ იცი, უჰ: ::

87
00:07:55,615 --> 00:07:59,411
თუ მე წარმატებული ვიყავი
ისე, როგორც მე მინდა -

88
00:07:59,519 --> 00:08:01,428
არ ვიცი,
მაგრამ-მაგრამ ასე მოხდა : : :

89
00:08:01,535 --> 00:08:05,277
და ასეა -
ჯერ კიდევ ხდება:

90
00:08:05,375 --> 00:08:07,676
[ქეი]
ჩემი კითხვაა: ::

91
00:08:07,775 --> 00:08:10,197
თუ ღმერთს აქვს ერთი გზავნილი -

92
00:08:10,303 --> 00:08:13,435
მისი ყველაზე მნიშვნელოვანი
მესიჯი ყველას ჩვენთვის -

93
00:08:13,535 --> 00:08:17,758
და შეგიძლია ჩასვა ერთ აბზაცში,
რა იქნებოდა?

94
00:08:22,335 --> 00:08:25,237
[კაცი] კარგი, შემეძლო მოერგებინა
ხუთ სიტყვაში:

95
00:08:26,975 --> 00:08:29,342
"შენ მე არასწორად გამიგე:"

96
00:08:29,439 --> 00:08:31,992
- [გახარება]
- მადლობა:

97
00:08:32,095 --> 00:08:35,193
გმადლობთ:
გმადლობთ:

98
00:08:35,295 --> 00:08:38,459
გმადლობთ:
გმადლობთ:

99
00:08:38,559 --> 00:08:40,502
ღამე მშვიდობისა:

100
00:08:42,015 --> 00:08:43,957
[ბრბოს გალობა]
ნილი! ნილი! ნილი!

101
00:08:44,063 --> 00:08:49,727
ნილი! ნილი! ნილი!
ნილი! ნილი! ნილი!

102
00:08:51,071 --> 00:08:53,438
[წვიმა მოდის]

103
00:08:59,391 --> 00:09:02,806
[ქალი]
აი თქვენი თვითმფრინავის ბილეთი: 10:00 საათზე ხართ:

104
00:09:02,911 --> 00:09:06,010
მადლობა ყველაფრისთვის,
და მე შევხვდებით ნიუ იორკში:

105
00:09:23,391 --> 00:09:26,238
[ჭექა-ქუხილი]

106
00:10:13,407 --> 00:10:15,578
[მანქანა უახლოვდება]

107
00:10:15,679 --> 00:10:17,501
[საბურავის ჭექა-ქუხილი]

108
00:10:22,015 --> 00:10:24,154
[სირენა გოდება]

109
00:10:35,167 --> 00:10:37,949
- მაინც არაფერი, ხო?
-ვცდილობ, საყვარელო:

110
00:10:38,047 --> 00:10:41,081
შეგეძლო მომეტყუებინა: ნახე,
მე არ მესმის ეს: მე მაქვს გამოცდილება -

111
00:10:41,183 --> 00:10:45,144
შენს გამოცდილებას არაფერთან აქვს კავშირი:
და ჩვენ ეს დავასრულეთ, ნილ:

112
00:10:45,247 --> 00:10:47,483
- [ღრიალებს]
- სანამ ეს ბაფთა კისერზე გიჭირავს : : :

113
00:10:47,583 --> 00:10:50,682
წაღებას არავინ აპირებს
თქვენი დასაქმების შანსი:

114
00:10:51,743 --> 00:10:54,361
მართლა?
მაშ, რა არის ზუსტად : : :

115
00:10:54,463 --> 00:10:56,983
რას აკეთებთ აქ გარშემო?

116
00:10:57,087 --> 00:11:01,430
ძირითადად ჩეკებს ვარიგებთ ადამიანებს
რომლებიც გვადანაშაულებენ თავიანთ პრობლემებში:

117
00:11:03,487 --> 00:11:05,756
ბოდიში:

118
00:11:05,855 --> 00:11:07,709
რა თქვა საავადმყოფომ?

119
00:11:07,807 --> 00:11:10,109
ისე, მათ თქვეს, უნდა დავიწყო
რამდენიმე დღეში თავს უკეთ ვიგრძნობ : : :

120
00:11:10,207 --> 00:11:13,305
მაგრამ, ეს იყო
თითქმის ერთი თვეა:

121
00:11:13,407 --> 00:11:16,124
ვაა: როგორც ჩანს
რაღაც გამომრჩა:

122
00:11:16,223 --> 00:11:19,038
- რა?
- ნილი: ::

123
00:11:19,134 --> 00:11:20,989
კისერი გატეხილი გაქვს:

124
00:11:27,967 --> 00:11:30,007
[მსუბუქი ნაკაწრები]

125
00:11:33,663 --> 00:11:37,656
- [კაკუნი]
- [კაცი] ბატონი: უოლში, ეს მაიკლია:

126
00:11:37,759 --> 00:11:40,606
[დაკაკუნება]

127
00:11:40,703 --> 00:11:43,387
მოდი, ბატონო: ვალშ:
ვიცი, რომ იქ ხარ:

128
00:11:44,607 --> 00:11:46,429
[ნილი]
არა, მე არ ვარ:

129
00:11:49,023 --> 00:11:51,259
- შენ სამი თვით ჩამორჩები ქირას:
- [კარი იხურება]

130
00:11:51,359 --> 00:11:53,726
მე გითხარი: დავკარგე...

131
00:11:53,823 --> 00:11:56,125
- შენი სამუშაო:
- სამსახური, ჰო:

132
00:11:56,222 --> 00:11:58,589
დიახ, ვიცი: და ვწუხვარ
შენი შემთხვევის შესახებ, ნილ:

133
00:11:58,687 --> 00:12:02,070
მაგრამ მე არ დავკარგავ სამსახურს
იმიტომ რომ დაკარგე შენი:

134
00:12:03,423 --> 00:12:05,245
მოდი: მე იქ ვარ:

135
00:12:05,343 --> 00:12:07,230
ყოველდღე მე ვარ:
ვცდილობ:

136
00:12:11,743 --> 00:12:13,750
არ არის ვინმე ვისი დარეკვაც შეგიძლია?

137
00:12:15,903 --> 00:12:18,423
არა: ეს ზარები განხორციელდა
დიდი ხნის წინ:

138
00:12:18,527 --> 00:12:20,414
ანუ მივიღე...

139
00:12:22,687 --> 00:12:25,437
წასასვლელი არსად მაქვს:

140
00:12:29,759 --> 00:12:31,799
5:00, ნილი:

141
00:12:57,087 --> 00:13:01,822
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

142
00:13:13,119 --> 00:13:15,967
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

143
00:13:55,455 --> 00:13:57,822
- [ჭექა-ქუხილი]
- [უბერავს]

144
00:13:59,999 --> 00:14:02,138
[ისუნთქავს, წუწუნებს]

145
00:14:04,735 --> 00:14:06,873
[ბავშვები ლაპარაკობენ,
სიცილი]

146
00:14:06,975 --> 00:14:08,950
[ბავშვის ჭკუა]

147
00:14:09,054 --> 00:14:10,876
[ქალი]
კარგი, ვინ არის მზად დასაძინებლად?

148
00:14:10,974 --> 00:14:13,429
მე იქ შევდივარ:
იმედი მაქვს, რომ თქვენ მიიღეთ თქვენი P. J: "s on:

149
00:14:13,535 --> 00:14:17,758
[საუბარი,
სიცილი განაგრძე]

150
00:14:17,854 --> 00:14:19,862
[ქალი]
გაიხეხეთ კბილები?

151
00:14:19,966 --> 00:14:21,755
[ბავშვის ჭკუა]

152
00:14:21,855 --> 00:14:25,368
[ქალი] კი? შენ რას იტყვი?
კბილები გაიხეხე?

153
00:14:25,471 --> 00:14:28,570
ოჰ, მეჩვენება
ვიღაცას ჰქონდა დამატებითი ქუქი:

154
00:14:28,670 --> 00:14:32,086
- [ბავშვები იცინიან]
-მოიწევს შენი ტიკტიკი
რომ ახვიდე ზევით?

155
00:14:32,191 --> 00:14:34,874
[ბავშვები ლაპარაკობენ,
სიცილი]

156
00:14:36,831 --> 00:14:40,147
[ძაღლების ყეფა შორს]

157
00:14:42,110 --> 00:14:43,998
[ქალი]
მე დაგიჭერ!

158
00:14:45,790 --> 00:14:49,086
[ბავშვები ლაპარაკობენ,
სიცილი]

159
00:14:51,871 --> 00:14:54,870
[ჭექა-ქუხილი]

160
00:15:00,383 --> 00:15:03,580
- [ქალი] იჩქარეთ:
- [ბავშვი იცინის]

161
00:15:28,927 --> 00:15:31,927
[ჭექა-ქუხილი]

162
00:15:54,623 --> 00:15:59,227
[ჭექა-ქუხილი]

163
00:16:32,862 --> 00:16:35,546
[ჩასუნთქვა]

164
00:16:46,431 --> 00:16:50,043
[ჩასუნთქვა]

165
00:16:50,142 --> 00:16:52,924
- მოდი:
- არასწორად აკეთებ!

166
00:16:54,975 --> 00:16:57,080
ეს ასე გავაკეთე
მეორე მხარეს!

167
00:16:57,183 --> 00:16:59,222
არა:
რომ იქ არ წახვიდე:

168
00:17:00,894 --> 00:17:03,960
არასწორად აკეთებ:
ნება მომეცით გაჩვენოთ როგორ გააკეთოთ ეს:

169
00:17:04,063 --> 00:17:06,518
- ასე არ არის ნათქვამი ინსტრუქციებში:
- არა: ნუ წახვალ იქ:

170
00:17:06,622 --> 00:17:09,078
ნება მომეცით გაჩვენოთ როგორ გააკეთოთ ეს:

171
00:17:09,182 --> 00:17:11,964
მიამაგრეთ ხაზი ხეზე:
საკმარისად მაღალი გახადე : : :

172
00:17:12,062 --> 00:17:14,331
ასე რომ თქვენ არ მოიკლავთ თავს
შუაღამისას:

173
00:17:14,431 --> 00:17:17,333
ვისურვებდი, რომ მქონოდა
ერთ-ერთი ძველი სამუშაო ტილოზე: : :

174
00:17:17,438 --> 00:17:21,235
შიგნიდან რომ აწიო!

175
00:17:21,343 --> 00:17:24,376
მე ვფიქრობ, რომ ეს არ არის
პირველად აყენებ : : :

176
00:17:26,078 --> 00:17:27,901
კარავი:

177
00:17:29,598 --> 00:17:32,598
[კვნესა, სუნთქვა]

178
00:17:44,799 --> 00:17:47,482
[ქარის სასტვენი]

179
00:17:53,439 --> 00:17:56,439
[ჭექა-ქუხილი]

180
00:18:00,095 --> 00:18:01,917
[კვნესის]

181
00:18:25,374 --> 00:18:27,829
გთხოვ ღმერთო: ::

182
00:18:27,935 --> 00:18:29,822
არ მომიკვდეს აქ:

183
00:18:40,446 --> 00:18:43,578
[აუდიტორიის ტაში]

184
00:18:48,095 --> 00:18:50,233
[ნილი] ღმერთს,
განცალკევება არ არის : : :

185
00:18:50,334 --> 00:18:52,473
ფინანსურ სიუხვეს შორის
და სულიერება:

186
00:18:52,574 --> 00:18:55,738
სინამდვილეში, ისინი მიდიან ხელიხელჩაკიდებულები:

187
00:18:57,118 --> 00:18:59,223
უცნაურად არ გეჩვენებათ
რომ ვცხოვრობთ : : :

188
00:18:59,326 --> 00:19:03,516
საზოგადოებაში, რომელიც უფასურდება
ჩვენი ყველაზე მნიშვნელოვანი სამუშაოები?

189
00:19:03,615 --> 00:19:06,549
-ამაში რას გულისხმობ?
- [ნილ] ანუ პრობლემა არ გვაქვს: : :

190
00:19:06,654 --> 00:19:09,021
ფეხბურთის მწვრთნელის მიცემა
სეზონში ხუთი მილიონი: ::

191
00:19:09,119 --> 00:19:11,257
ან-ან მსახიობი
10 მილიონი თითო ფილმზე: : :

192
00:19:11,358 --> 00:19:13,529
მაგრამ რატომღაც მივიღეთ ეს სადენიანი : : :

193
00:19:13,630 --> 00:19:15,517
სადაც ხალხი ჩართულია
სულიერებით : : :

194
00:19:15,614 --> 00:19:17,981
უფულო უნდა იყოს,
დაუქორწინებელი და-და თავშეკავებული:

195
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
[ტაში]

196
00:19:20,479 --> 00:19:22,715
- და სასურველია სამივე, იცი?
- [მაყურებელი იცინის]

197
00:19:22,815 --> 00:19:24,789
- [ქალი] დიახ: მართალია:
- ანუ არ ვიცი შენი : : :

198
00:19:24,894 --> 00:19:27,512
მაგრამ მე არა, არ მახსოვს
ხმის მიცემა რომელიმეს:

199
00:19:27,615 --> 00:19:30,964
- [აუდიტორია] არა:
- მაშ წარმოიდგინე სამყარო : : :

200
00:19:31,070 --> 00:19:35,740
სადაც ფულს აძლევდნენ
ადამიანებს, რომლებიც გვაძლევენ ყველაზე დიდ საჩუქრებს:

201
00:19:35,839 --> 00:19:37,399
- მასწავლებლები:
- [ქალი] ოჰ, დიახ:

202
00:19:37,502 --> 00:19:39,837
- მხატვრები:
- [აუდიტორია] დიახ:

203
00:19:39,935 --> 00:19:42,138
- ექთნები:
- დიახ:

204
00:19:42,238 --> 00:19:45,435
მეხანძრეები:
თქვენ იცით, პოლიციელები:

205
00:19:45,534 --> 00:19:48,698
- მწერლები:
- [იცინის]

206
00:19:48,798 --> 00:19:51,253
- და დედები!
- [აუდიტორიის დადასტურება]

207
00:19:51,359 --> 00:19:53,563
[ქალი]
დედები: ასეა:

208
00:19:53,662 --> 00:19:55,069
დიახ:

209
00:19:56,638 --> 00:19:59,453
ადამიანები, რომლებიც გვაკავშირებენ,
არ გათიშოთ: ::

210
00:19:59,551 --> 00:20:02,136
ან-ან-ან გვაშორებს ყურადღებას, თქვენ იცით:

211
00:20:02,238 --> 00:20:04,474
წარმოიდგინე ეს სამყარო:

212
00:20:04,574 --> 00:20:07,029
და ჩვენ შეგვიძლია ის გვქონდეს,
იმიტომ, რომ ხალხი: ::

213
00:20:07,134 --> 00:20:08,956
ჩვენ ვართ ისინი:

214
00:20:09,054 --> 00:20:13,015
ჩვენ ყოველთვის ვიყავით ისინი
რომელსაც ჩვენ ველოდით:

215
00:20:13,118 --> 00:20:16,980
ჩვენ ვართ: ჩვენ ვართ:

216
00:20:17,086 --> 00:20:20,021
- [ტაში გრძელდება]
- [ქალი] ჰო!

217
00:20:22,814 --> 00:20:25,181
[ტაში ქრება]

218
00:20:44,671 --> 00:20:47,518
[ქარის სასტვენი]

219
00:20:52,095 --> 00:20:55,411
[ჩიტების ჭიკჭიკი]

220
00:20:59,423 --> 00:21:01,463
[მამაკაცის ხმა]
იღვიძებ იქ?

221
00:21:05,950 --> 00:21:08,885
მე ვუთხარი, იქ გღვიძავს?

222
00:21:10,846 --> 00:21:14,774
სულ რაღაც ერთი წუთი:
[კვნესა]

223
00:21:14,879 --> 00:21:18,424
- დილა:
-აჰ, დილა მშვიდობისა:

224
00:21:18,526 --> 00:21:22,519
სახელია ოსკარი: შენ რას იტყვი
ერთი წუთით გამოხვიდე იმ კარვიდან?

225
00:21:22,622 --> 00:21:24,444
უჰ, რისთვის?

226
00:21:26,206 --> 00:21:29,719
ვიცი, რომ გვიან მოხვედი,
ოღონდ მე აქაურობას ვატარებ : : :

227
00:21:29,822 --> 00:21:33,237
- და თქვენ უნდა იცოდეთ წესები:
-აჰ, წესები?

228
00:21:33,342 --> 00:21:35,164
ჰო:
მე გაგაცნობ მათ:

229
00:21:35,262 --> 00:21:39,004
რა, რომ ცოტა მოხვიდე
უფრო ახლოს, რომ არ მომიწიოს ყვირილი?

230
00:21:39,102 --> 00:21:41,949
- კარგი:
- კარგი:

231
00:21:42,046 --> 00:21:44,435
ქირავდება კვირაში 25$:

232
00:21:44,543 --> 00:21:47,543
იქით
თქვენ გაქვთ თქვენი სველი წერტილები:

233
00:21:47,646 --> 00:21:50,461
ახლა ჩვენმა მოახლემ თავი დაანება
დაახლოებით ერთი თვის წინ : : :

234
00:21:50,559 --> 00:21:52,697
ასე რომ, ჩვენ ვაფასებთ მას
თუ შენს თავს დაასუფთავებდი:

235
00:21:52,798 --> 00:21:55,384
- კარგი:
- ეს კაბინა იქით...

236
00:21:55,486 --> 00:21:59,163
- მათზე ტვირთი: 75 კვირაში:
- მარჯვენა:

237
00:21:59,262 --> 00:22:02,393
ახლა, წყლის ქვემოთ
თქვენ გაქვთ სხვა საპიკნიკე ადგილი:

238
00:22:02,494 --> 00:22:04,982
ისინი დაცულია ნამდვილი ბანაკებისთვის
და მხოლოდ ნამდვილი ბანაკები:

239
00:22:05,086 --> 00:22:06,744
ნამდვილი ბანაკები?

240
00:22:06,846 --> 00:22:08,919
ისინი ჩვეულებრივ ჩამოდიან მანქანით:

241
00:22:09,022 --> 00:22:12,121
- ისინი მიდრეკილნი არიან ირგვლივ
რამდენიმე დღე, შემდეგ გააგრძელეთ:
- [ღრიალებს]

242
00:22:12,222 --> 00:22:15,256
შენნაირი ბიჭი...
მოდის წვიმაში : : :

243
00:22:15,359 --> 00:22:17,181
კარვით და საწოლით -

244
00:22:17,279 --> 00:22:19,734
ჩვენ მათ პროფესიონალ ბანაკებს ვუწოდებთ
აქ ირგვლივ:

245
00:22:19,838 --> 00:22:23,100
- ჰო?
- თქვენ, პროფესიონალებს, გზა გაქვთ გაჭიანურებული...

246
00:22:23,199 --> 00:22:25,239
რაღაცნაირად იმ ბიჭების მსგავსად:

247
00:22:25,342 --> 00:22:28,539
[იცინის] უნდა დავბრუნდე
რამდენიმე დღეში ფეხზე : : :

248
00:22:28,638 --> 00:22:30,842
როგორც კი სამსახურს ვიპოვი:

249
00:22:30,942 --> 00:22:33,593
იმიტომ რომ გვიან მოხვედი,
გუშინდელი ღამე სახლში:

250
00:22:33,694 --> 00:22:37,786
მაგრამ კოლექცია კვირაში
იწყება პარასკევს 15:00 საათზე: M:

251
00:22:37,886 --> 00:22:43,189
თუ აქ ხართ, ველოდები გადახდას დროულად:
გამონაკლისი არ არის:

252
00:22:43,294 --> 00:22:45,117
კარგი:

253
00:22:45,214 --> 00:22:48,924
თუ არა, თქვენ გარეთ ხართ:
ერთმანეთის გვესმის?

254
00:22:50,079 --> 00:22:51,901
აჰ, დიახ: დიახ, ჩვენ ვაკეთებთ:

255
00:22:53,342 --> 00:22:55,481
აბა, დილა მშვიდობისა:
და სხვათა შორის?

256
00:22:55,583 --> 00:22:58,550
- ჰო?
- შენ რომ ვიყო, იმ ყდას დავდებდი: : :

257
00:22:58,654 --> 00:23:01,556
- შენი კარვის თავზე:
- რისთვის არის?

258
00:23:03,198 --> 00:23:05,020
ეს არის წვიმისთვის:

259
00:23:11,358 --> 00:23:14,041
- [მანქანის კარი იკეტება]
- [ძრავის ჩართვა]

260
00:23:15,999 --> 00:23:18,366
- [მანქანა შორდება]
- [კაცო] ვხედავ, დიდი გამოცდილება გაქვს:

261
00:23:18,462 --> 00:23:21,659
რადიო:
ეს ბევრს ამბობს:

262
00:23:21,759 --> 00:23:24,344
რატო არ გაქვს რეზიუმე?

263
00:23:24,446 --> 00:23:26,518
არ აქვს მნიშვნელობა:
როგორ მითხარი : : :

264
00:23:26,622 --> 00:23:29,011
რატომ Osborne and Associates
უნდა დაიქირაოს შენნაირი ადამიანი?

265
00:23:29,118 --> 00:23:31,387
გვყავს 20-ზე მეტი აპლიკანტი:
რატომ შენ?

266
00:23:31,486 --> 00:23:33,941
კარგი, მიუხედავად იმისა
გარეგნული გარეგნობა: : :

267
00:23:34,046 --> 00:23:36,315
მე ვიკავებდი ზედამხედველობის პოზიციებს
სამი კომპანიისთვის:

268
00:23:36,414 --> 00:23:39,261
რაც მაინტერესებს
თქვენი სამუშაო ეთიკის შესახებ:

269
00:23:39,358 --> 00:23:42,457
ან იქნებ რომელიმე ტიპზე ხარ
სავალალო გზა:

270
00:23:42,558 --> 00:23:45,755
- ეს ნიშნავს "მიზანდასახულობას:"
-აუჰ:

271
00:23:47,198 --> 00:23:49,337
ჰო, სიმართლეა
გამათავისუფლეს : : :

272
00:23:49,438 --> 00:23:51,261
როცა სადგურები იყო
შეძენილი და კონსოლიდირებულია:

273
00:23:51,358 --> 00:23:53,300
ვგულისხმობ,
ყველაფერი კორპორატიულია ახლა : : :

274
00:23:53,406 --> 00:23:56,635
და 50-ს ვუახლოვდები
და ასე გადაკვალიფიცირებული: : :

275
00:23:56,734 --> 00:23:58,839
რომ შენ ხარ ალბათ
არ აპირებ ჩემს დაქირავებას, არა?

276
00:23:58,942 --> 00:24:02,871
ისე, საქმე ის არის, რომ განმცხადებლების უმეტესობა
ატარეთ მაგისტრის ხარისხი: თქვენ არ გაქვთ:

277
00:24:02,974 --> 00:24:06,455
არა, არა, მაგრამ მაინც მგონია, რომ შემიძლია
კარგი სამუშაო Osborne and Associates-ისთვის:

278
00:24:06,558 --> 00:24:10,715
აქ, ჩვენ ვითხოვთ სრულყოფილებას,
ბატონი: უოლში, არ არის კარგი:

279
00:24:10,814 --> 00:24:12,953
ვწუხვარ:

280
00:24:14,494 --> 00:24:17,342
კარგი, მისმინე: L-l-l-
მე ნამდვილად მჭირდება ეს სამუშაო:

281
00:24:17,439 --> 00:24:20,156
თქვენ ხართ: : : ზეკვალიფიცირებული:

282
00:24:21,310 --> 00:24:22,717
[ოსკარი]
შემდეგი:

283
00:24:28,094 --> 00:24:30,298
შემდეგი:
შეფ, მოდი წავიდეთ:

284
00:24:34,654 --> 00:24:36,542
- ჰეი, ნუ მისცემთ უფლებას თქვენთან მოხვედრას:
- [კაცები საუბრობენ]

285
00:24:36,639 --> 00:24:39,672
უცხოები ქმნიან მათ
ცოტა ხტუნვა: სულ ესაა:

286
00:24:39,774 --> 00:24:42,294
ასე რომ, მე ვხვდები, რომ შენ იქნები
ჩერდებით ერთი კვირის განმავლობაში?

287
00:24:42,399 --> 00:24:44,820
-აი მივდივართ:
- მადლობა, მამა:

288
00:24:46,846 --> 00:24:49,301
-ბოდიში?
- იმაზე რთულია, ვიდრე შენ გეგონა, არა?

289
00:24:49,406 --> 00:24:51,708
- [ობიექტების დამტვრევა]
- [კაცი გრუნტს]

290
00:24:51,806 --> 00:24:54,075
[ოსკარი] შეხედე, აი
კომფორტული მაღაზია კუთხეში:

291
00:24:54,174 --> 00:24:56,661
მათ აქვთ გადამუშავების ცენტრი:
ასე იხდიან ეს ბიჭები ქირას:

292
00:24:56,766 --> 00:25:00,825
თქვენ იღებთ ალუმინის ქილების ტომარას,
თქვენ ნახევარი ხართ კვირის გასაკეთებლად:

293
00:25:00,926 --> 00:25:03,861
ჩანთა დღეში, თქვენ მიიღებთ თქვენს საჭმელს,
თქვენ მიიღებთ თქვენს სასმელს:

294
00:25:03,966 --> 00:25:05,941
არა, მე არ ვსვამ:
მადლობა:

295
00:25:06,046 --> 00:25:09,940
ჰო? დარჩი აქ
საკმარისად დიდხანს, თქვენ:

296
00:25:10,046 --> 00:25:11,933
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

297
00:25:25,470 --> 00:25:28,470
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

298
00:25:41,310 --> 00:25:43,831
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

299
00:26:32,766 --> 00:26:35,449
[სირენა გოდება შორიდან]

300
00:26:40,094 --> 00:26:42,963
[ჭურჭლის ჭექა-ქუხილი დისტანციურად]

301
00:26:56,798 --> 00:27:00,595
- [სირენა გოდება]
- [სატრანსპორტო საშუალებების მიდგომები]

302
00:27:00,702 --> 00:27:02,840
[სატრანსპორტო საშვი]

303
00:27:02,942 --> 00:27:04,917
[სირენა ქრება]

304
00:27:25,982 --> 00:27:27,804
[კვნესის]

305
00:27:27,902 --> 00:27:30,837
- ღმერთო: შენ შემაშინე:
-რა ჯანდაბას გგონია რომ აკეთებ?

306
00:27:30,942 --> 00:27:33,113
-კარგი-
- ესენი ჩემია:

307
00:27:33,214 --> 00:27:36,662
ეს არის ჩემი ტერიტორია:

308
00:27:37,981 --> 00:27:41,243
[კვნესა]
ბოდიში: არ ვიცოდი:

309
00:27:41,342 --> 00:27:44,342
აბა, ახლა თქვენ აკეთებთ:

310
00:27:45,438 --> 00:27:47,260
კარგი:

311
00:27:51,742 --> 00:27:54,262
[კაცი]
ვხედავ, რომ შეხვდი ოკლი:

312
00:27:54,366 --> 00:27:57,497
- არ ვიცოდი, რომ ტერიტორიები იყო:
- კარგი, ჩვენ მათ ზონებს ვუწოდებთ:

313
00:27:57,598 --> 00:27:59,485
დიახ, მას შეეძლო
უბრალოდ მითხრა:

314
00:27:59,582 --> 00:28:01,949
მე მინდა - მადლობა -
მისცა მას დაწყევლილი ქილა:

315
00:28:02,046 --> 00:28:05,559
დიახ, როდესაც მამაკაცი ეყრდნობა მუქარას
კომუნიკაცია, ეს ჩვეულებრივ მიუთითებს სუსტ მიზეზზე:

316
00:28:05,662 --> 00:28:07,517
- ჰეი, არ შეგაწუხოთ:
- კარგი:

317
00:28:09,661 --> 00:28:11,931
- [მამაკაცი] რა თქმა უნდა, ლამაზია, არა?
- [ნილი] ვინ არის ის?

318
00:28:12,030 --> 00:28:14,070
- ეს მზიანია:
- [შეფ] ჰო, წინააღმდეგი არ ვიქნები: : :

319
00:28:14,174 --> 00:28:15,996
საბურავის გამოცვლა,
თუ იცით რას ვგულისხმობ:

320
00:28:16,094 --> 00:28:18,134
რამდენი ხანია ამას ამბობ?

321
00:28:18,238 --> 00:28:20,060
ოცნებებს არ აქვთ ვადები:

322
00:28:20,158 --> 00:28:22,776
უკეთესი შანსი მომეცა
ვიდრე შენ ხარ, ბებერო ფარტი:

323
00:28:22,878 --> 00:28:26,227
- გთხოვ განვასხვავო:
- მაშინ აგრძელებ ხვეწნას:

324
00:28:26,333 --> 00:28:28,789
- ჰეი, მადლობა:
-კარგად ხარ?

325
00:28:28,894 --> 00:28:31,316
აბა, რასთან შედარებით?

326
00:28:31,422 --> 00:28:33,975
[იცინის] ეს არის -
ეს ჯოჯოხეთური აზრია:

327
00:28:34,078 --> 00:28:36,052
აქ:
რა მოგივიდა კისერზე?

328
00:28:36,158 --> 00:28:40,380
ოჰ, ეს არის: : : ხარის ავარია:
არ იყო ლამაზი:

329
00:28:40,478 --> 00:28:42,617
კარგი, მაშინ მე ვიტყოდი
დღეს უკეთესი დღეა:

330
00:28:42,718 --> 00:28:44,540
ეს არ არის ირლანდიური, მაგრამ ეფექტურია:

331
00:28:44,638 --> 00:28:46,678
[კვნესის]
არა, მადლობა: არ ვსვამ:

332
00:28:46,782 --> 00:28:48,604
რამე გჭირს?

333
00:28:48,702 --> 00:28:51,735
- უბრალოდ არასდროს მიმიღია, მართლა:
- ჰა: ჯანდაბა:

334
00:28:51,838 --> 00:28:54,358
ჰო:
აი შენ:

335
00:28:54,462 --> 00:28:57,015
არა, შენ, შენ ინახავ მათ:
მე დაგეხმარები წასვლაში:

336
00:28:57,118 --> 00:29:00,598
კარგი, რა არის დაჭერა? გუშინ
ისე შემომხედე, თითქოს შენს ძაღლს გადავეყარე:

337
00:29:00,702 --> 00:29:02,295
ძაღლი არ მყავს:

338
00:29:02,398 --> 00:29:05,148
რაღაცას მალე გააკეთებ
გაარკვიე -

339
00:29:05,245 --> 00:29:08,541
ხალხი ქუჩაში?
ყველაზე რთული მეგობრების შეძენა:

340
00:29:08,638 --> 00:29:11,005
კიდევ უფრო რთული დასაკარგი:

341
00:29:12,446 --> 00:29:14,585
-ეს ნიშნავს რომ ჩვენ მეგობრები ვართ?
- [იცინის]

342
00:29:14,685 --> 00:29:16,954
ჯერ არა:

343
00:29:18,590 --> 00:29:21,339
[კაცი ყვირის] მომეცი ეს პალეტები
ახლავე! მოდი! მოდით წავიდეთ!

344
00:29:21,438 --> 00:29:23,642
[ყვირილი გრძელდება,
გაურკვეველი]

345
00:29:50,654 --> 00:29:52,542
იჭერთ თქვენს კითხვას?

346
00:29:52,637 --> 00:29:54,743
ოჰ, ეს არის ბალიშები
ჩემი საძილე ტომრის ქვეშ:

347
00:29:54,846 --> 00:29:57,148
ნილი, შემოდი აქ:

348
00:29:57,246 --> 00:29:59,515
მოდი: მე არ მოგკბენ:
შედი აქ:

349
00:29:59,613 --> 00:30:02,930
- კარგი:
- ბიჭებო, გშიათ?

350
00:30:03,038 --> 00:30:06,104
-ნილი?
- დარწმუნებული ხარ, რომ საკმარისი გაქვს?

351
00:30:06,206 --> 00:30:09,173
შვილო, სწორი ნაგავსაყრელი
ყოველთვის აქვს საკმარისი:

352
00:30:09,278 --> 00:30:13,075
კაცმა უბრალოდ უნდა იცოდეს
სად ვნახო: აი რა არის:

353
00:30:13,182 --> 00:30:16,051
- რაიმე გუაკამოლე?
- ხანდახან მაინტერესებს:

354
00:30:16,158 --> 00:30:18,230
არ ვარ ხასიათზე, შეფ:
მე ნამდვილად არ ვარ:

355
00:30:18,334 --> 00:30:21,017
- [შეფ] ორშაბათი - ახლა ეს არის
შენი ნელი დღე იქნება:
- აი, მივდივართ:

356
00:30:21,118 --> 00:30:26,039
სამშაბათი და ოთხშაბათი საქმეებია
ავიღებ, მაგრამ მხოლოდ ცოტა:

357
00:30:26,141 --> 00:30:29,557
ახლა, თქვენი სწრაფი კვება,
ამას ხუთშაბათს ნახავთ: ::

358
00:30:29,662 --> 00:30:31,669
ძირითადად იმიტომ, ეგ
თაიგულივით რბენა : : :

359
00:30:31,774 --> 00:30:34,043
გიჟური ვირთხებისგან, რომლებიც ცდილობენ ამის გაკეთებას
სამუშაო კვირის განმავლობაში:

360
00:30:34,142 --> 00:30:36,051
რატომ?
რადგან პარასკევის ხელფასი:

361
00:30:36,158 --> 00:30:39,507
ახლა აიღე შაბათი ღამე,
შენი პაემნის ღამე -

362
00:30:39,614 --> 00:30:42,167
სწორედ მაშინ ეგ
ყველაზე მეტს იხდიან საკვებში : : :

363
00:30:42,270 --> 00:30:45,434
რის გამოც ნახავთ
გუაკამოლე შაბათს:

364
00:30:45,533 --> 00:30:47,355
რატომ, გეკითხებით?

365
00:30:47,453 --> 00:30:49,341
ეს იმის გამოა, რომ -
დამეხმარე აქ, ფიჩ:

366
00:30:49,438 --> 00:30:52,252
- დისკრეციული:
- შემოსავალი: ზუსტად:

367
00:30:52,350 --> 00:30:54,205
ეს თითქმის შესრულებულია:

368
00:30:54,302 --> 00:30:56,790
და კვირა იქნება თქვენი ნელი დღე
რადგან ხალხის უმეტესობა სახლში ჭამს:

369
00:30:56,894 --> 00:30:59,316
კარგი, ბიჭებო, მიიღეთ თქვენი თეფშები:

370
00:30:59,422 --> 00:31:00,916
-ნილი?
- მოდი და აიღე:

371
00:31:01,022 --> 00:31:03,510
აჰ, არა:
აჰ, მაგრამ მადლობა:

372
00:31:05,278 --> 00:31:07,961
- [შეფ] ბიჭი ჯერ კიდევ სველია ყურებს უკან:
-აჰ, გაუშვი:

373
00:31:08,062 --> 00:31:09,884
თქვენ დაბრუნდებით:

374
00:31:11,005 --> 00:31:14,835
- [საყვირის ხმა]
- [სატრანსპორტო საშუალებების გავლა]

375
00:31:19,389 --> 00:31:21,811
ხო, რამე გჭირდება მეგობარო?

376
00:31:21,917 --> 00:31:24,121
- ჰო, აბაზანა:
- ჰო, ორი აბაზანა გვაქვს:

377
00:31:24,222 --> 00:31:27,538
- მადლობა:
-სად გგონია რომ მიდიხარ?

378
00:31:27,646 --> 00:31:31,159
- აბა, აბაზანაში:
- ოჰ, თავი უნდა გამოიყენო?

379
00:31:31,261 --> 00:31:33,749
- მმ-ჰმ:
- მართალია: რა გითხრათ: ხეივანში ხედავ?

380
00:31:33,854 --> 00:31:35,676
- ის ხე იქით? ხედავ?
- დიახ:

381
00:31:35,774 --> 00:31:38,621
კარგი: მაშინ წადი აწიე ფეხი მაღლა
რაც შეეხება დანარჩენ ძაღლებს:

382
00:31:38,718 --> 00:31:42,908
თქვენ მაწუხებთ:
რატომ ვერ იშოვე სამსახური, როგორც ყველა სხვა?

383
00:31:43,006 --> 00:31:46,748
- რა პრობლემაა?
- მას ჰგონია, რომ შიგნით შემოდის
აბაზანის გამოყენება:

384
00:31:47,902 --> 00:31:51,000
- შედი და გარეთ, კარგი?
- მადლობა:

385
00:32:00,286 --> 00:32:03,133
[მწერების ზუზუნი]

386
00:32:35,166 --> 00:32:36,988
[კვნესა]

387
00:33:04,637 --> 00:33:07,387
[მანქანის კარი იღება]

388
00:33:35,421 --> 00:33:37,942
- [კვნესა]
- [კარი იხურება]

389
00:33:38,045 --> 00:33:40,282
[ძრავის გაშვება]

390
00:33:44,574 --> 00:33:47,159
[სატვირთო მანქანა შორდება]

391
00:34:11,710 --> 00:34:14,360
[ნილი]
მაპატიე?

392
00:34:14,461 --> 00:34:16,632
გამარჯობა:

393
00:34:16,733 --> 00:34:18,522
ო: [იცინის]
გამარჯობა:

394
00:34:18,621 --> 00:34:21,109
უჰ-

395
00:34:21,214 --> 00:34:23,515
მე ნილი ვარ და აჰ,
მგონი პატარა ვარ...

396
00:34:23,613 --> 00:34:27,639
ჰარი: ჰო: მე ვარ, უჰ-
აჰ, მე დამლაგებელი ვარ:

397
00:34:27,742 --> 00:34:29,597
- გამარჯობა, ჰარი:
- გამარჯობა:

398
00:34:29,694 --> 00:34:33,916
ჰმ-ჰარი, როგორ...
როგორ მოგეწონა წიგნი?

399
00:34:34,013 --> 00:34:38,236
ოჰ, ოჰ: ეს-ეს- მშვენიერია:

400
00:34:38,334 --> 00:34:40,308
მე ველოდები
ამ დღისთვის მას შემდეგ : : :

401
00:34:40,414 --> 00:34:43,545
შენი სახელი მოვიდა
თვეების წინ განრიგზე:

402
00:34:43,646 --> 00:34:47,191
ოჰ, კარგი, აქ: ჰმ, ნება მომეცით, უჰ-
ნება მომეცით გაჩვენოთ მწვანე ოთახისკენ:

403
00:34:47,294 --> 00:34:50,556
ჰო: ჰმ-
მისმინე, ჰარი, ჰმ-

404
00:34:50,653 --> 00:34:53,239
უჰ-რა მოგეწონა
წიგნის შესახებ?

405
00:34:53,342 --> 00:34:56,025
ოჰ, არ მინდა შეგაწუხო:

406
00:34:56,126 --> 00:35:00,533
ოჰ, საერთოდ არ მაწუხებს:
მე ვარ, მაინტერესებს:

407
00:35:05,438 --> 00:35:08,056
მთელი ცხოვრება სიბრაზეში გავატარე...
მამაჩემის მიმართ:

408
00:35:08,158 --> 00:35:10,645
მე არ ვაპირებ აქ დგომას
და დაყარე შაქარი : : :

409
00:35:10,749 --> 00:35:13,018
იმიტომ, რომ ჩემო მოხუცი
ძველი უხეში ჭკუა იყო:

410
00:35:13,118 --> 00:35:16,217
მე მძულდა ის:
ძლიერი სიტყვები, ვიცი, მაგრამ მართალია:

411
00:35:16,317 --> 00:35:20,311
და ეს წიგნი -
შენი წიგნი -

412
00:35:20,413 --> 00:35:25,912
საბოლოოდ დამეხმარა, 20 წლის შემდეგ
იმ სიბრაზის, იმ სიძულვილის,

413
00:35:26,013 --> 00:35:28,730
კარგი, რომ ვაპატიო მამაჩემს:

414
00:35:28,830 --> 00:35:32,856
რასაც ვგრძნობდი მამაჩემზე იყო
მართლა რას ვგრძნობდი საკუთარ თავზე:

415
00:35:32,958 --> 00:35:38,108
და მე უნდა ვაპატიო ჩემი თავი
იმ გრძნობებისთვის, რაც მქონდა - ბრაზი, რომელიც მქონდა -

416
00:35:38,205 --> 00:35:40,028
მამაჩემის მიმართ:

417
00:35:41,693 --> 00:35:46,233
ეს პირველი შემთხვევაა
ვფიქრობ, ეს ოდესმე ხმამაღლა მითქვამს:

418
00:35:46,333 --> 00:35:48,406
აბა, აი, აქ:

419
00:35:48,509 --> 00:35:50,931
გვერდი სამი:
მე ვიცი შენი წიგნი:

420
00:35:51,037 --> 00:35:52,696
- რა თქმა უნდა:
- [იცინის]

421
00:35:52,797 --> 00:35:56,212
"ჩემი ყველაზე გავრცელებული
კომუნიკაციის ფორმა: : :

422
00:35:56,318 --> 00:35:58,173
"განცდის საშუალებით ხდება:

423
00:35:58,269 --> 00:36:01,117
"გრძნობა არის
სულის ენა:

424
00:36:01,214 --> 00:36:04,410
„თუ გინდა გაიგო რა არის სიმართლე
შენთვის რაღაცაზე : : :

425
00:36:04,509 --> 00:36:06,418
შეხედე, როგორ გრძნობ თავს
ამის შესახებ:"

426
00:36:12,189 --> 00:36:14,011
[კვნესის]

427
00:36:14,109 --> 00:36:16,891
[კვნესა]

428
00:36:16,989 --> 00:36:20,251
- ფიჩი?
- [კვნესა გრძელდება]

429
00:36:20,349 --> 00:36:23,349
ფიჩი: ფიჩი?

430
00:36:24,829 --> 00:36:28,986
-გისმენ ფიჩ?
- იესო: მთვრალი ვარ და არა ყრუ:

431
00:36:29,085 --> 00:36:32,347
- [ხველა]
- რატომ აკეთებ ამას?

432
00:36:32,445 --> 00:36:34,485
არაფერს არ ვაკეთებ:
[ხველა]

433
00:36:34,589 --> 00:36:37,306
ეს დაწყევლილი პანკრეასი აქვს
საკუთარი გონება:

434
00:36:37,405 --> 00:36:40,983
მე მხოლოდ იმ ხელს ვთამაშობ, რომელსაც მაძლევენ:
ნუ დაიწყე ჩემგან:

435
00:36:41,085 --> 00:36:44,020
- თავს იკლავ: ეს იცი?
- სასმელის შეწყვეტას ნუ მთხოვ:

436
00:36:44,125 --> 00:36:45,947
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება:

437
00:36:46,045 --> 00:36:49,045
შენ გახდები ნამდვილი
უკანალის ტკივილი, არა?

438
00:36:51,357 --> 00:36:53,845
კარგად:

439
00:36:53,949 --> 00:36:56,732
[ხველა]

440
00:36:59,357 --> 00:37:01,779
- [სკანერის სიგნალი]
- [Woman On P: A:] გასუფთავება სამ ბილიკზე:

441
00:37:01,885 --> 00:37:03,925
გაასუფთავეთ მესამე დერეფანში, გთხოვთ:

442
00:37:08,477 --> 00:37:11,030
[ჩანთა შრიალი]

443
00:37:19,965 --> 00:37:22,900
[მონეტების ხმაური]

444
00:37:33,278 --> 00:37:34,685
ჰმ-

445
00:37:38,845 --> 00:37:40,667
გმადლობთ:

446
00:38:06,461 --> 00:38:08,349
[კვნესა]

447
00:38:33,821 --> 00:38:35,643
[ამოისუნთქავს]

448
00:38:44,701 --> 00:38:46,873
დილა მშვიდობისა:

449
00:39:10,781 --> 00:39:13,148
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

450
00:39:21,213 --> 00:39:22,674
[იცინის]

451
00:39:42,717 --> 00:39:45,565
[ბრბო ლაპარაკობს, იცინის]

452
00:39:57,437 --> 00:40:00,284
- [ბრბო ტაშს უკრავს]
- [კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

453
00:40:05,053 --> 00:40:07,159
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

454
00:40:10,237 --> 00:40:13,336
- [გახარება]
- ჰო, ჰო, ჰო! გილოცავთ -

455
00:40:13,437 --> 00:40:15,260
[ბავშვი]
გამარჯობა, სანტა!

456
00:40:21,022 --> 00:40:24,120
[გახარება]

457
00:40:24,221 --> 00:40:28,149
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

458
00:40:35,133 --> 00:40:37,816
მე არ მოვკვდები იმ პარკში:

459
00:41:49,149 --> 00:41:51,418
[ქარის სასტვენი]

460
00:41:51,517 --> 00:41:53,754
[ძაღლის ყეფა შორს]

461
00:42:11,069 --> 00:42:13,044
[აკრიფეთ ხმა]

462
00:42:13,149 --> 00:42:16,793
[ხმის ხმა]

463
00:42:18,237 --> 00:42:20,059
- (მუსიკა) (მუსიკა) [როკი]
- [ქალი] დილა მშვიდობისა: პროგრამირება:

464
00:42:20,157 --> 00:42:22,394
- [ნილი] დიახ: მე ვურეკავ რეკლამის შესახებ:
-მოდი ისევ?

465
00:42:22,493 --> 00:42:24,315
[ასუფთავებს ყელს]
მაპატიე:

466
00:42:24,413 --> 00:42:26,834
ჰმ, შემიძლია ვისაუბრო
პროგრამის დირექტორი, გთხოვთ?

467
00:42:26,941 --> 00:42:29,723
ის ამჟამად ეთერშია:
რით შემიძლია დაგეხმაროთ?

468
00:42:29,821 --> 00:42:35,058
აჰა, მე ვურეკავ რეკლამასთან დაკავშირებით,
შაბათ-კვირის რადიო დიჯეისთვის:

469
00:42:35,165 --> 00:42:36,987
გამარჯობა?

470
00:42:37,085 --> 00:42:39,638
ეგ რეკლამა არ იყო
გაგრძელდება მომავალ კვირამდე:

471
00:42:39,741 --> 00:42:42,359
კარგი, მე ხელში ქაღალდი მეჭირა
ჩემს ხელში:

472
00:42:42,461 --> 00:42:44,184
რომელი ქაღალდი?

473
00:42:44,285 --> 00:42:47,002
Ashland Daily Tidings:

474
00:42:47,101 --> 00:42:50,417
ვწუხვარ:
დღეს რა თარიღია?

475
00:42:50,525 --> 00:42:51,954
დღეს?
7 ნოემბერი:

476
00:42:53,885 --> 00:42:55,412
[ქალი]
გამარჯობა?

477
00:42:55,517 --> 00:42:58,900
არა - არა:
მე ვარ - ისევ აქ ვარ:

478
00:42:59,005 --> 00:43:01,144
ბოდიში: ჰმ-

479
00:43:01,244 --> 00:43:03,219
შესაძლებელია თუ არა პოზიცია?

480
00:43:03,325 --> 00:43:06,838
ჰო: ეს იყო მბრუნავი კარი
აქ ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში:

481
00:43:06,941 --> 00:43:09,145
გეტყვით რა: როგორ ვხვდები
შენი სახელი და ნომერი: ::

482
00:43:09,245 --> 00:43:11,634
და მე დავრწმუნდები როი
გირეკავთ:

483
00:43:11,741 --> 00:43:14,840
არის რაიმე შანსი, რომ შემეძლოს
ესაუბრე როის დღეს?

484
00:43:14,941 --> 00:43:17,330
[ნილის იმიტაცია] ის უკიდურესად არის
დაკავებული ვარ ამ წუთში : : :

485
00:43:17,437 --> 00:43:19,324
მაგრამ მე ვნახავ რისი გაადვილება შემიძლია:

486
00:43:19,421 --> 00:43:21,309
რა ნომერზე შეუძლია თქვენთან დაკავშირება?

487
00:43:21,404 --> 00:43:24,753
აჰ, დიახ, დიახ:
ის-მას შეუძლია ჩემთან დაკავშირება, ჰმ-

488
00:43:24,861 --> 00:43:27,578
მას შეუძლია დამიკავშირდეს 555-7507:

489
00:43:27,677 --> 00:43:29,564
და მე მქვია ნილი:

490
00:43:29,661 --> 00:43:33,622
[ნილის იმიტაცია]
გამარჯობა, ნილი: მე ვარ ლეორა

491
00:43:33,725 --> 00:43:35,635
სასიამოვნოა თქვენთან საუბარი:

492
00:43:35,741 --> 00:43:41,273
დიახ, კარგი საუბარი იყო
შენთანაც ლეორა: გმადლობ: და ნახვამდის:

493
00:43:41,373 --> 00:43:45,464
- და მოუთმენლად ველი ზარს:
- [იცინის]

494
00:43:59,901 --> 00:44:02,006
[კვნესა]

495
00:44:25,020 --> 00:44:27,322
[კვნესა]

496
00:44:43,357 --> 00:44:45,779
[ჯეკჰამერ რატლინგი]

497
00:44:55,325 --> 00:44:57,147
ჰეი-

498
00:44:57,245 --> 00:45:00,758
[ჯეკჰამერი აგრძელებს]

499
00:45:05,885 --> 00:45:07,990
[ნილი]
მაპატიე!

500
00:45:08,093 --> 00:45:10,548
მაპატიე!

501
00:45:11,741 --> 00:45:13,628
მაპატიე!

502
00:45:13,724 --> 00:45:16,790
უჰ-იცი რამდენ ხანს
ეს იქნება?

503
00:45:16,893 --> 00:45:19,544
მე ვარ, მე ვარ, აჰ-
ველოდები ტელეფონს:

504
00:45:19,645 --> 00:45:21,914
- ეს არის ერთგვარი მნიშვნელოვანი:
- რა ჯანდაბა ახლა?

505
00:45:22,012 --> 00:45:23,987
- [ზარი]
- არ ვიცი, უბრალოდ მოკვდა:

506
00:45:24,093 --> 00:45:26,940
გაარკვიე: ჩვენ კიდევ ორი გაჩერება მივიღეთ
გასვლამდე: შენ, მოდი აქ:

507
00:45:27,037 --> 00:45:29,077
- [ნილ] გამარჯობა?
-ნილი?

508
00:45:29,181 --> 00:45:31,036
- [კაცი] ჯართი, რომ იქ:
- აჰ, გამარჯობა:

509
00:45:31,133 --> 00:45:32,540
გამარჯობა: ეს არის ლეორა:

510
00:45:32,637 --> 00:45:34,841
- გამარჯობა, ლეორა:
-ცუდ დროს დაგიჭირე?

511
00:45:34,941 --> 00:45:37,276
- [ყვირილი]
- არა, არა, არა, არა: იდეალურია: იდეალური: მე კარგად ვარ:

512
00:45:37,372 --> 00:45:39,477
- როგორ ხარ?
- კარგი: მისმინე:

513
00:45:39,581 --> 00:45:41,915
მე ვუთხარი როის შენზე:
მას სურს რომ შემოხვიდე : : :

514
00:45:42,013 --> 00:45:44,315
- ხვალ თქვით 9:00 საათზე?
- [კაცი] რა ხდება იქ, დენის?

515
00:45:44,413 --> 00:45:46,235
აუ, ხვალ კარგი იქნება:
ჰო, რა თქმა უნდა:

516
00:45:46,333 --> 00:45:48,155
- უბრალოდ დასისხლიანე ხაზი!
- კარგი იქნება:

517
00:45:48,253 --> 00:45:51,155
- [ყვირილი გრძელდება]
- კარგი: აუ, იცი სად ვართ?

518
00:45:51,261 --> 00:45:54,076
- K: Y: O: L:
- დარწმუნებული ვარ, რომ გიპოვნი, ლეორა:

519
00:45:54,173 --> 00:45:56,922
- კარგი: მაშინ ხვალ შევხვდებით:
- მარჯვენა: კარგი:

520
00:45:57,021 --> 00:45:59,738
- ნახვამდის:
- [ჩაქუჩის რეზიუმეები]

521
00:46:04,412 --> 00:46:06,452
გმადლობთ!

522
00:46:08,765 --> 00:46:10,652
ასე რომ, ნება მომეცით პირდაპირ გავიგო:
რას ამბობ: ::

523
00:46:10,749 --> 00:46:13,400
არის ის, რომ ჩვენ ყველას გვაქვს
ყოველთვის ღმერთთან საუბარი:

524
00:46:13,500 --> 00:46:17,210
- რა თქმა უნდა:
-შეგიძლია მომეცი მაგალითი
რას გულისხმობ ამაში?

525
00:46:17,309 --> 00:46:22,840
რა თქმა უნდა: ჰმ, აიღებთ თუ არა ტელეფონს
ვინმეს დაურეკო და ის უკვე ხაზზეა?

526
00:46:22,941 --> 00:46:25,429
ან, აჰ, ოდესმე მანქანით ქვემოთ
გზის შეგრძნება თითქოს : : :

527
00:46:25,532 --> 00:46:27,355
შენს ცხოვრებას აზრი არ აქვს : :

528
00:46:27,452 --> 00:46:30,355
და შემდეგი სიმღერა რადიოში
პირდაპირ გელაპარაკება?

529
00:46:30,461 --> 00:46:32,600
თითქოს ტექსტი
სპეციალურად შენთვის დაიწერა : :

530
00:46:32,700 --> 00:46:35,122
და უცებ ყველაფერი
პერსპექტივაში შედის:

531
00:46:35,228 --> 00:46:38,490
ან, ჰმ- ან რა
როცა ვიღაც შემოვა შენს ცხოვრებაში : :

532
00:46:38,589 --> 00:46:41,338
როგორც ჩანს, არსაიდან,
და გაინტერესებთ რატომ არიან იქ : : :

533
00:46:41,437 --> 00:46:43,608
და მერე ერთ დღეს
აზრი აქვს ყველაფერს : : :

534
00:46:43,709 --> 00:46:46,611
და გაინტერესებთ, როგორ ოდესმე
მათ გარეშე კარგად?

535
00:46:46,717 --> 00:46:48,855
რა თქმა უნდა:
ჩვენ ყველას გვქონია ეს მომენტები:

536
00:46:48,957 --> 00:46:50,779
[ნილი]
ეს არის ღმერთი:

537
00:46:50,877 --> 00:46:53,244
[ქალი]
ისე, ეს მას დაემართა: ეს შეიძლება დაგემართოს:

538
00:46:53,341 --> 00:46:56,407
- შენთან ხდება და შენ:
- გასწორებული ვდგავარ:

539
00:46:56,509 --> 00:46:58,451
ჩვენ მაშინვე დავბრუნდებით
ნილ დონალდ უოლშთან ერთად: ::

540
00:46:58,557 --> 00:47:00,794
და მისი წიგნი საუბრები ღმერთთან:

541
00:47:07,645 --> 00:47:10,492
[ჩიტები იძახიან]

542
00:47:26,364 --> 00:47:28,568
[მამლის ყივილები]

543
00:47:35,165 --> 00:47:37,652
ვიცოდი, რომ რაღაც მქონდა
იქ რომ იმუშავებს:

544
00:47:39,037 --> 00:47:40,859
შესანიშნავია:

545
00:47:43,132 --> 00:47:47,388
და, აჰ, მადლობა - მადლობა
დასუფთავება - მაისური ასევე:

546
00:47:47,484 --> 00:47:49,459
მე გამოვიყურები სამუშაოდ:

547
00:47:49,565 --> 00:47:51,637
ეს მხოლოდ შიშია:

548
00:47:51,741 --> 00:47:55,188
შენთვის ადვილი სათქმელია:
შენ არ ხარ ის ვინც იქ ბრუნდება:

549
00:47:55,293 --> 00:47:58,042
რა მოხდება, თუ ეს არ მუშაობს?

550
00:47:58,140 --> 00:48:01,239
რა მოხდება, თუ ამას აკეთებს?
ნილ, გეშინია : : :

551
00:48:01,341 --> 00:48:04,854
უარი თქვან საკუთარ თავში არსებულზე
ამან მოგიყვანა აქ პირველ რიგში:

552
00:48:04,957 --> 00:48:07,892
დანებება?
ცარიელზე გავრბივარ:

553
00:48:07,996 --> 00:48:10,451
და ამიტომ ხარ აქ:

554
00:48:10,557 --> 00:48:13,939
აჰ, არა: აქ იმიტომ ვარ...
იმიტომ რომ სამსახური დავკარგე:

555
00:48:14,045 --> 00:48:15,867
შენ აქ ხარ
იმიტომ რომ დაკარგე თავი:

556
00:48:17,148 --> 00:48:19,865
კარგი, ახლა უბრალოდ მინდა
ამ სამუშაოს მისაღებად:

557
00:48:19,964 --> 00:48:22,419
თქვენ:

558
00:48:22,525 --> 00:48:24,794
თქვენ მზად ხართ ამისთვის:

559
00:48:24,893 --> 00:48:29,083
ეს არის თქვენი შესაძლებლობა
რომ განიცადო ნამდვილი სიყვარული:

560
00:48:29,181 --> 00:48:31,831
რა გქონდა მხედველობაში?

561
00:48:33,277 --> 00:48:35,164
იმისთვის რომ იყო კაცი:

562
00:48:36,540 --> 00:48:40,664
ნამდვილი მამაკაცი, ნილი:
არ არის მტაცებელი:

563
00:48:42,044 --> 00:48:45,459
რამდენი ქალის მიღებას აპირებს?

564
00:48:45,565 --> 00:48:49,755
რამდენად შორს გჭირდებათ დაცემა
სანამ მიხვდები შენი საქციელი : :

565
00:48:49,853 --> 00:48:52,602
არის საკუთარი თავის განადგურების მცდელობა?

566
00:48:54,461 --> 00:48:57,112
განკურნე ეს : : :

567
00:48:58,461 --> 00:49:00,348
და თავისუფალი იქნები:

568
00:49:12,701 --> 00:49:14,523
[კვნესის]

569
00:49:17,341 --> 00:49:19,512
[შეფ] მოდი აქ, ნილ:
მოდით შემოგხედოთ თქვენ:

570
00:49:20,573 --> 00:49:22,395
[ფიჩი]
მოდი აქ:

571
00:49:22,493 --> 00:49:24,914
ხომ არ გითხარი
ის რაღაც სასწაულმოქმედი იყო?

572
00:49:25,021 --> 00:49:27,890
- [მამლის ყივილები]
- [ფიჩ] მაშ, როგორ წავიდა?

573
00:49:27,997 --> 00:49:29,819
არ ვიცი:

574
00:49:29,917 --> 00:49:33,561
შვილო, ჩვენ ვცდილობდით გაგვეგო
წლების განმავლობაში მისი თრეილერის შიგნით:

575
00:49:33,661 --> 00:49:36,116
როგორ არის?

576
00:49:36,220 --> 00:49:38,838
- კარგია:
- ის შენს თავს ატრიალებს?

577
00:49:38,940 --> 00:49:41,144
მან თავი დაატრიალა:

578
00:49:43,036 --> 00:49:47,062
- დროზე როგორ ვართ? ფიჩ, ჩვენთან ხარ?
- ჰო: ჰო:

579
00:49:47,165 --> 00:49:49,532
ნილი:

580
00:49:49,629 --> 00:49:52,247
ჩვენ ვიცით,
რა დიდი საქმეა ეს შენთვის:

581
00:49:54,716 --> 00:49:56,920
დაგეხმარებით ავტობუსის ტარიფში:

582
00:49:57,021 --> 00:49:59,672
და საკმარისი დრო გაქვს
ასევე ცხელი საუზმის მისაღებად:

583
00:49:59,772 --> 00:50:01,944
იქნებ ბეკონი, კვერცხი,
ბლინები სიროფით:

584
00:50:02,044 --> 00:50:04,695
და სადღეგრძელო: არ დაგავიწყდეთ სადღეგრძელო:
და ცოტა ჟელე:

585
00:50:04,797 --> 00:50:08,179
ყურძენი თუ აქვთ: და რამდენიმე ორცხობილა:
შესაძლოა ბისკვიტი...

586
00:50:08,285 --> 00:50:10,773
-ამ საუზმეს შენ მიირთმევ თუ ის?
- [იცინის]

587
00:50:10,876 --> 00:50:13,397
- ბიჭებო? მადლობა:
- [Fitch] განაგრძე ახლა:

588
00:50:13,500 --> 00:50:15,605
ჰო, განაგრძე, ნილ:

589
00:50:18,397 --> 00:50:21,397
- ჩემი კაცი მაღლა დგას:
- ჰო:

590
00:50:40,605 --> 00:50:42,776
სასაცილოა, ხო?

591
00:50:42,876 --> 00:50:46,106
რა დიდი საქმეა თუ ვინმეს უნდა
რომ დახედო შენს საათს, არა?

592
00:50:47,516 --> 00:50:50,233
ჰეი, ადრე შევხვდით?

593
00:50:50,332 --> 00:50:52,787
აჰ, უჰ- არა, ასე არ ვფიქრობ:

594
00:50:52,893 --> 00:50:55,064
- მე ვარ კარლი
- გამარჯობა:

595
00:50:55,165 --> 00:50:57,815
აჰ, "აქ ხშირად მოდიხარ?"

596
00:50:57,916 --> 00:50:59,826
- [ასუფთავებს ყელს] სახელის ნილი:
- ნილი:

597
00:50:59,932 --> 00:51:02,867
ვხუმრობ, რა თქმა უნდა, რადგან თუ გქონდა,
მე შენ გნახავდი, არა?

598
00:51:02,972 --> 00:51:06,201
მე ვარ ამ ავტობუსში სამაგრივით:
უი: ეს მე ვარ:

599
00:51:06,300 --> 00:51:08,471
ნეტავ, ერთ დღეს
ვიყიდი მანქანას:

600
00:51:08,572 --> 00:51:10,394
არა:
ზედმეტად მიყვარს ხალხი:

601
00:51:10,492 --> 00:51:13,427
მე მიმღები ვარ: ვმუშაობ
სამშენებლო კომპანია მედფორდში:

602
00:51:13,532 --> 00:51:16,631
ჩვენ ვიღებთ
გიჟურად დაკავებული ამ ბოლო დროს: ჰო:

603
00:51:16,733 --> 00:51:20,791
არა: „მანქანაში ჯდომის ფიქრის მიზეზი
მარტო მთელი დღის განმავლობაში? ჩემთვის არა:

604
00:51:20,893 --> 00:51:22,715
მე მიყვარს ხალხი:

605
00:51:22,813 --> 00:51:25,017
- მოიცადე: უკვე ვთქვი, არა?
- ჰო:

606
00:51:25,116 --> 00:51:27,386
[იცინის] ჰო, მართალია:
გიჟი დამიძახე:

607
00:51:27,484 --> 00:51:30,005
- [იცინის]
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა:

608
00:51:30,108 --> 00:51:33,108
-აუ, ჩამოხვალ?
- აჰ, იცი, მე ასე ვფიქრობ:

609
00:51:33,213 --> 00:51:36,660
- [ბელ დინგსი]
- დახვრიტე: ღმერთო, ასე არ არის ცხოვრება?

610
00:51:36,764 --> 00:51:39,830
ვგულისხმობ, ხალხი უბრალოდ შემოდის
და გასვლა, და არასოდეს იცი რატომ : : :

611
00:51:39,933 --> 00:51:42,388
ან თუ კი ოდესმე
კიდევ ვნახავ მათ:

612
00:51:42,492 --> 00:51:45,274
- არასდროს მიფიქრია ამაზე:
- აფიქრებინებს, არა?

613
00:51:45,372 --> 00:51:47,827
- კარგი, ნახვამდის:
- ოჰ, არა, არა, არა, არა:

614
00:51:47,932 --> 00:51:49,754
თქვენ არ შეგიძლიათ თქვათ "მშვიდობით:"

615
00:51:49,852 --> 00:51:52,023
"მოგვიანებით გნახავ:" "სანამ ისევ შევხვდებით:"
არაფერი, გარდა "მშვიდობით:"

616
00:51:52,124 --> 00:51:54,011
ვგულისხმობ, "მშვიდობით"
არის რაღაც რასაც შენ ამბობ : :

617
00:51:54,108 --> 00:51:57,043
როცა ცუდ სამუშაოზე გამოდიხარ
ან ცუდ შეყვარებულს დატოვებთ:

618
00:51:57,148 --> 00:51:59,604
- ჰო: ჰო:
- ჰო:

619
00:51:59,708 --> 00:52:02,391
ჰმ, მოგვიანებით გნახავ:

620
00:52:03,612 --> 00:52:05,652
[იცინის]

621
00:52:05,757 --> 00:52:08,790
- მოგვიანებით:
- [კარლი იცინის]

622
00:52:11,548 --> 00:52:14,396
ჰეი: ახლა ეს არის
რაზეც ვსაუბრობ:

623
00:52:18,044 --> 00:52:21,360
[კაცი] ჩვენ ვსაუბრობთ
მკვდარი ხალხი, ხალხი: საშინელი რამ:

624
00:52:21,469 --> 00:52:25,047
თქვენ უსმენდით
მსუქანი პარასკევის დილის მხიარული შოუ:

625
00:52:25,149 --> 00:52:28,247
ბობი და ჯეინი აქ იქნებიან
ჩემთან ერთად ორშაბათს:

626
00:52:28,349 --> 00:52:30,967
მათ მიიღეს ახალი წიგნი ე.წ
დედასთან დაშორება -

627
00:52:31,069 --> 00:52:34,484
ან მამა ან შენი ბიძაშვილი
ან რა სახელიც არ უნდა იყოს:

628
00:52:34,588 --> 00:52:36,498
და იქნებიან
ვაკეთებ წიგნის ხელმოწერას : : :

629
00:52:36,604 --> 00:52:40,150
მედფორდ პეგასუსის წიგნის მაღაზიაში
დასაწყისი 19:00: M:

630
00:52:40,252 --> 00:52:43,929
ორშაბათს ვისაუბრებ
გაბრაზებულ დელიშის მუშაკს:

631
00:52:44,028 --> 00:52:47,225
ის გიჟდება თქვენზე, იდიოტებო, ვინც მიდიხართ
და შეუკვეთეთ დაჭრილი ინდაურის მკერდი: : :

632
00:52:47,324 --> 00:52:50,423
შემდეგ კი ბოლო წუთს
შეცვალეთ იგი დაჭრილი ლორით:

633
00:52:50,525 --> 00:52:53,459
და მერე შემოსვლისთვის
ღამის 8:00 საათზე -

634
00:52:53,564 --> 00:52:56,019
- [ნილ] დილა მშვიდობისა:
- შენ უნდა იყო ნილი:

635
00:52:56,125 --> 00:52:58,426
- დიახ:
- ლეორა:

636
00:52:58,524 --> 00:53:00,597
- ტელეფონზე ვილაპარაკეთ:
- მე როკინ როი ვარ, დილის ბიჭი...

637
00:53:00,700 --> 00:53:03,220
- რა თქმა უნდა: გმადლობთ, რომ შემიყვანეთ:
- ჯერ არ ხარ:

638
00:53:03,324 --> 00:53:05,397
- [როი] იყავი ახალგაზრდა: იყავი მაგარი:
- როის მაინც უნდა შეხვდე:

639
00:53:05,500 --> 00:53:06,907
- (მუსიკა) (მუსიკა) [როკი]
- ის ერთი მუჭაა:

640
00:53:07,004 --> 00:53:08,826
შენ უთხარი ჯეინის, რომ მინდა მასთან საუბარი:

641
00:53:08,924 --> 00:53:12,023
არ მახსოვს ამის დამტკიცება,
მთვრალი რუსი ბიჭი ხვალინდელი შოუსთვის:

642
00:53:12,124 --> 00:53:15,223
არავის აინტერესებს ეს: ვგულისხმობ,
მერე რა, თუ ზედმეტ არაყს დალევდა : : :

643
00:53:15,325 --> 00:53:18,172
და ექვსსართულიანი შენობიდან გადმოვარდა
და იცოცხლა რომ ეთქვა ამის შესახებ?

644
00:53:18,269 --> 00:53:20,440
ეს - სინამდვილეში საკმაოდ სასაცილოა:

645
00:53:20,541 --> 00:53:22,908
კარგი, ჰო, მივდივართ
ნასვამ რუს ბიჭთან ერთად: ::

646
00:53:23,005 --> 00:53:26,420
მაგრამ უბრალოდ მომიტანე სარეზერვო ასლების სია
იმ შემთხვევაში, თუ ის სულელი აღმოჩნდება:

647
00:53:26,524 --> 00:53:30,899
და დარწმუნდით, რომ ის არ არის მთვრალი,
რადგან l-ვინ ჯანდაბაა ეს?

648
00:53:31,004 --> 00:53:34,582
ეს არის თქვენი 9:00:
შაბათ-კვირის სათამაშოდ:

649
00:53:34,685 --> 00:53:36,823
ოჰ: ჰო, ჰო:
კარგი: გამარჯობა: გამარჯობა:

650
00:53:36,924 --> 00:53:38,833
- გამარჯობა:
- უჰ, უბრალოდ შედი: მე შევალ:

651
00:53:38,940 --> 00:53:40,500
- შენ გაიგე:
- კარგი?

652
00:53:40,604 --> 00:53:42,993
მისმინე, შემდეგ ჯერზე ვლაპარაკობ
ჩემი პირადი საქმეები : :

653
00:53:43,100 --> 00:53:46,035
კარგი იქნება თუ გამაგებინებ
იქ ვიღაც დგას:

654
00:53:46,140 --> 00:53:48,923
თუ დროდადრო ამოისუნთქავდი,
მოხარული ვიქნები:

655
00:53:49,020 --> 00:53:50,843
უბრალოდ მომიტანე ფაილები, კარგი?

656
00:53:50,940 --> 00:53:53,144
გააუქმეთ ეს ლანჩი:

657
00:53:53,244 --> 00:53:56,375
ო, კაცო: ვწუხვარ
ყველა ამ დაგვიანების შესახებ:

658
00:53:56,476 --> 00:53:59,509
მქონია
უბრალოდ გიჟური თვე: უჰ-

659
00:53:59,612 --> 00:54:02,579
მაშ, როგორ ხარ, ნიკ?

660
00:54:02,684 --> 00:54:05,269
- აჰ, ნილი:
- ნილი: მარჯვენა: კარგი:

661
00:54:05,372 --> 00:54:07,477
ლეორა ძალიან
შთაბეჭდილება მოახდინა თქვენზე:

662
00:54:07,581 --> 00:54:11,094
- ამბობს, რომ კარგი გამოცდილება გაქვს?
- მმმ:

663
00:54:11,196 --> 00:54:15,157
აბა, ჰმ-კარგი, ეთერში ვიყავი
ცოტა ხნით ბალტიმორში : : :

664
00:54:15,261 --> 00:54:18,522
შემდეგ კი სამხრეთით
ამის შემდეგ რამდენიმე წლის განმავლობაში:

665
00:54:18,620 --> 00:54:21,075
მე ყოველთვის რადიოში ვიყავი
ჩემს კარიერაში -

666
00:54:21,180 --> 00:54:24,279
იცი რა? მოუსმინე:

667
00:54:24,380 --> 00:54:28,057
მე შემიძლია ხალხის ხმით ტკბობა
რადიოში დაცემული ფოთლები:

668
00:54:31,837 --> 00:54:33,811
როგორ აკეთებ ამას?

669
00:54:35,261 --> 00:54:38,108
შენ უნდა დამიქირავო
გასარკვევად:

670
00:54:40,796 --> 00:54:44,374
როგორია შენი შაბათი
შუადღისას მოსწონს?

671
00:54:44,476 --> 00:54:47,094
შაბათს შუადღე კარგი იქნება:

672
00:54:47,197 --> 00:54:51,255
ეს არის ოთხსაათიანი სლოტი:
ჯდება ეს თქვენს განრიგში?

673
00:54:51,356 --> 00:54:53,178
- ჰო, კარგი იქნება:
- ჰო?

674
00:54:53,276 --> 00:54:55,513
მმ-ჰმ:
ჰო:

675
00:54:55,612 --> 00:54:57,019
კარგი, კარგი:

676
00:54:58,620 --> 00:55:00,627
თქვენ დაქირავებული ხართ:

677
00:55:00,733 --> 00:55:02,904
- შესანიშნავი:
- შაბათს შევხვდებით:

678
00:55:03,005 --> 00:55:04,827
ჰო:

679
00:55:04,925 --> 00:55:07,063
და დახურე კარი:

680
00:55:40,093 --> 00:55:41,980
გმადლობთ:

681
00:55:42,076 --> 00:55:44,531
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

682
00:56:09,916 --> 00:56:11,738
ოჰ:

683
00:56:13,660 --> 00:56:16,475
ასე რომ, მე დაგირეკავ ამის შესახებ...
ახალი მიქსის შესახებ:

684
00:56:16,573 --> 00:56:18,842
მე მგონი მშვენივრად ჟღერს:
და თქვენი იდეები იყო სრულყოფილი:

685
00:56:18,940 --> 00:56:21,307
ჰეი-
[იცინის] შევხვდებით:

686
00:56:24,060 --> 00:56:27,060
და ჩემი იდეები იყო სრულყოფილი:

687
00:56:27,164 --> 00:56:29,717
და ჩემი იდეები
იდეალური იყო:

688
00:56:31,036 --> 00:56:33,491
და ჩემი იდეები იყო სრულყოფილი:

689
00:56:33,596 --> 00:56:35,931
ჩემი იდეები იყო -

690
00:56:37,500 --> 00:56:39,671
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

691
00:56:54,172 --> 00:56:56,081
სრულყოფილი:

692
00:57:05,756 --> 00:57:08,887
[შეფ] კაცი, ცხელი, ახალი პიცა
ბევრად უკეთესი გემო აქვს : : :

693
00:57:08,988 --> 00:57:11,159
ყუთიდან გამოდის
ვიდრე ამას აკეთებს Dumpster:

694
00:57:11,260 --> 00:57:14,129
-ნილ, სხვა ნაჭერი გინდა?
- ჰო: ჰო, კიდევ ერთი პიცა მინდა:

695
00:57:14,236 --> 00:57:16,058
მოვიყვანე, არა?
ასე რომ მაინც : : :

696
00:57:16,156 --> 00:57:19,898
ფანჯრიდან ვიყურები,
და მას ჰყავს ეს ბიჭი, თქვენ იცით:

697
00:57:19,996 --> 00:57:22,647
და ვფიქრობ, ალბათ
ეს არც ისე ცუდია:

698
00:57:22,748 --> 00:57:25,432
- [შეფ] მართალია!
- მაშ, იცი, აქ ვარ ახლა:

699
00:57:25,532 --> 00:57:28,849
იცი რა? მე ვარ
კარგი მეგობრები ახლა და მე

700
00:57:28,956 --> 00:57:31,225
- აი რა მიხარია, ასე რომ გაიხარე:
- ჰო!

701
00:57:31,324 --> 00:57:33,942
- დიდებულ მეგობრებს:
- მიიღეთ საუკეთესო სალონი პარკში:

702
00:57:34,044 --> 00:57:36,564
ასეა:
მიიღეთ საუკეთესო სალონი პარკში:

703
00:57:36,668 --> 00:57:39,221
კარგი მადა:
[იცინის]

704
00:57:43,644 --> 00:57:45,466
დილა მშვიდობისა:

705
00:57:46,780 --> 00:57:49,714
- შენც დილა მშვიდობისა:
- [ფიჩ ხველა]

706
00:57:53,532 --> 00:57:55,474
[ლეორა]
გამარჯობა, ნილ:

707
00:57:55,580 --> 00:57:57,685
ჰეი, ლეორა:
რას აკეთებ აქ?

708
00:57:57,788 --> 00:57:59,992
- კარგი, მეც მიხარია შენი ნახვა:
-ბოდიში:

709
00:58:00,092 --> 00:58:02,547
მე მეგონა მედფორდში ცხოვრობდი
რატომღაც:

710
00:58:02,652 --> 00:58:06,929
დაიბადა და გაიზარდა სწორედ აქ, ეშლენდში:
და შენ? აქ ცხოვრობ?

711
00:58:07,036 --> 00:58:10,810
ნილი, ბიჭო!
როგორ ხარ, მეგობარო?

712
00:58:10,908 --> 00:58:15,545
- შემომხედე: ბატონო: დიდი დრო ახლა:
- ჰო:

713
00:58:15,644 --> 00:58:18,546
ნილ, შენ გამაცანი
შენს სრულიად მშვენიერ ქალბატონს მეგობარს?

714
00:58:18,652 --> 00:58:22,230
ჰმ, ლეორა, ეს არის ფიჩი:
ფიჩ, ეს არის ლეორა:

715
00:58:23,292 --> 00:58:25,115
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა:

716
00:58:26,492 --> 00:58:28,314
ასევე სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა:

717
00:58:28,412 --> 00:58:30,452
თვალებზე ადვილი არ ხარ?

718
00:58:30,556 --> 00:58:33,338
ფიჩ, შეგვიძლია
მოგვიანებით ილაპარაკე, როგორ ფიქრობ?

719
00:58:33,436 --> 00:58:36,284
ოჰ, ნუ სულელობ:
მე შემოგიერთდებით სასმელად:

720
00:58:36,380 --> 00:58:39,512
ოჰ, არ ინერვიულო: მიუხედავად იმისა, რომ შენ ხარ
ერთადერთი მეგობარი, რომელსაც ვიცნობ სამსახურით : : :

721
00:58:39,612 --> 00:58:41,881
- ჩემი მოვიტანე:
- ფიჩ-

722
00:58:46,524 --> 00:58:49,558
თუ თქვენ არ გადაიტანთ ამ პატარა შეკრებას
დაბრუნდი შენს ახალ სალონში?

723
00:58:49,660 --> 00:58:52,049
- ფიჩი:
- ეშმაკურად უფროსი:

724
00:58:52,156 --> 00:58:57,142
ვხედავ, როგორ მუშაობ:
ჩემი მეგობარი აქ არის - აქვს ლამაზი სალონი:

725
00:58:57,244 --> 00:58:59,699
თქვენ ნამდვილად უნდა ნახოთ:

726
00:58:59,804 --> 00:59:04,757
მოყვება ლამაზი საწოლი:
ალბათ ჯდება თქვენ ორი:

727
00:59:04,860 --> 00:59:05,973
- [იცინის]
- [ყვირის]

728
00:59:06,076 --> 00:59:08,345
- [ფიჩ] ოჰ! გეზი:
-ბოდიში:

729
00:59:08,444 --> 00:59:10,070
- ბოდიში:
-არაუშავს:

730
00:59:10,172 --> 00:59:12,147
- ბოდიში: აი, ნება მომეცით...
-არაუშავს!

731
00:59:12,252 --> 00:59:14,140
- იდიოტი ვარ: მე - ბოდიში:
-გთხოვ გაჩერდი!

732
00:59:16,284 --> 00:59:18,772
და ქვემოთ მიდის:

733
00:59:18,876 --> 00:59:20,437
[ხველა]

734
00:59:23,004 --> 00:59:25,688
- უნდა წავიდე:
- მე - ბოდიში:

735
00:59:26,684 --> 00:59:28,789
ბოდიში:

736
01:00:05,244 --> 01:00:07,186
- [ოკლი ღრიალი]
- [ქილაების დამტვრევა]

737
01:00:15,964 --> 01:00:18,299
[ოსკარი]
ქირავდება, კვირაში 25$:

738
01:00:18,396 --> 01:00:21,298
იქ თქვენ გაქვთ თქვენი აბაზანა:

739
01:00:21,404 --> 01:00:23,706
ახლა ჩვენმა მოახლემ თავი დაანება
დაახლოებით ერთი თვის წინ : : :

740
01:00:23,803 --> 01:00:26,422
ასე რომ, ჩვენ ვაფასებთ მას
თუ შენს თავს დაასუფთავებდი:

741
01:01:08,444 --> 01:01:12,153
მეგონა უნდა მოვსულიყავი,
ნახეთ, გჭირდებათ თუ არა დახმარება:

742
01:01:12,252 --> 01:01:15,798
-ესე იგი?
- დიახ:

743
01:01:15,899 --> 01:01:19,794
უცნაურია იმის ფიქრი, რაც მე მაქვს
ჯდება დუფელის ჩანთაში:

744
01:01:19,900 --> 01:01:21,787
არაფერია ცუდი
მოგზაურობის შუქით:

745
01:01:32,764 --> 01:01:34,706
ალბათ უნდა
ვისაუბროთ მეორე დღეს:

746
01:01:34,812 --> 01:01:37,561
- არა, არ არის საჭირო:
- ეს არის:

747
01:01:37,660 --> 01:01:41,784
რაც მახსოვს, ეს არის:

748
01:01:41,884 --> 01:01:45,429
როგორც ჩანს, სანი ფიქრობს, რომ ეს მოხდა
იმიტომ რომ არ ვიყავი მომზადებული : :

749
01:01:45,532 --> 01:01:48,347
იმისთვის რომ მიიღოთ
ჩემ წინ წადი აქედან:

750
01:01:48,444 --> 01:01:52,502
და რადგან მე არასოდეს ვიცნობდი ქალს
კვამლის აფეთქება - საოცარია, ჰა?

751
01:01:52,604 --> 01:01:55,473
გააკეთეთ ეს ყველაფერი
60 წლამდე -

752
01:01:55,580 --> 01:01:57,554
ერთ წამს დავბრუნდი
რომ იყო ეჭვიანი ბავშვი:

753
01:01:57,660 --> 01:01:59,318
სულელი:

754
01:02:10,236 --> 01:02:12,603
კარგად უნდა იგრძნო თავი გარეთ გასვლისთვის:

755
01:02:12,700 --> 01:02:15,863
როგორც შენ თქვი - მეგობრებო ქუჩაში,
ყველაზე რთული გასაკეთებელი: ::

756
01:02:17,947 --> 01:02:19,802
უფრო რთულები დასაკარგი:

757
01:02:25,084 --> 01:02:27,189
ეს ნიშნავს რომ ჩვენ მეგობრები ვართ?

758
01:02:27,291 --> 01:02:29,812
ჯერ არა:

759
01:02:54,427 --> 01:02:56,250
[კარი იკეტება]

760
01:03:13,308 --> 01:03:15,130
[კარის სახელურზე დაწკაპუნება]

761
01:03:28,060 --> 01:03:29,816
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

762
01:03:48,252 --> 01:03:50,074
ჰმ:

763
01:04:17,052 --> 01:04:19,834
ლეორა!

764
01:04:21,308 --> 01:04:23,130
როი!

765
01:04:26,747 --> 01:04:28,787
ვინმემ, ეს ნილია!

766
01:04:33,852 --> 01:04:35,674
გამარჯობა!

767
01:05:50,652 --> 01:05:52,561
[მონეტების ვარდნა]

768
01:06:06,075 --> 01:06:07,963
[კარები იკეტება]

769
01:06:10,812 --> 01:06:13,332
[ავტობუსი გადის]

770
01:06:35,995 --> 01:06:38,297
[ქარის სასტვენი]

771
01:06:41,532 --> 01:06:43,539
ჰეი: რას აკეთებ
სკამზე სძინავს?

772
01:06:43,644 --> 01:06:46,262
გეძებ:

773
01:06:46,364 --> 01:06:48,785
ღმერთო, ეს არის მოგზაურობა:
ყველა წავიდა?

774
01:06:48,892 --> 01:06:52,339
ჰო: მხოლოდ მაშინ, როცა რამე
უკეთესდებოდნენ:

775
01:06:52,444 --> 01:06:55,029
რას გულისხმობ?

776
01:06:55,131 --> 01:06:59,604
კარგი, ვგულისხმობ-მეთქი, შეხედე შენ:

777
01:06:59,708 --> 01:07:03,057
ვაი: არა მგონია, ოდესმე მინახიხარ
სამუშაო ტანსაცმლის გარეშე:

778
01:07:03,163 --> 01:07:05,432
ჰო, კარგად არ გამოვიყურები?

779
01:07:05,532 --> 01:07:08,117
ოჰ, ჰო: მშვენივრად გამოიყურებით:
ეს არის ა- ეს მშვენიერი სახეა შენზე:

780
01:07:08,219 --> 01:07:10,969
ჰო, მე მივდივარ შავ ცხვართან
ბედნიერი საათისთვის შეყვარებულებთან ერთად:

781
01:07:11,067 --> 01:07:13,173
- ოჰ:
- მათ აქვთ მკვლელი სასმელის სპეციალობა:

782
01:07:13,275 --> 01:07:16,341
ჯიმი ბარმენი -
[კანკალებს]

783
01:07:16,444 --> 01:07:18,648
აკეთებს საუკეთესოს
ლონგ აილენდის ცივი ჩაი ქალაქში:

784
01:07:18,747 --> 01:07:20,657
ღმერთო, მე ჯოჯოხეთს ვგავარ:

785
01:07:20,763 --> 01:07:23,480
მგონი ლამაზად გამოიყურები:

786
01:07:24,699 --> 01:07:26,609
კარგი, ნილ, რა ხდება?

787
01:07:26,715 --> 01:07:29,137
- არაფერი: რატომ?
- მოდი:

788
01:07:29,243 --> 01:07:31,698
ჯერ მითხარი რომ კარგად გამოვიყურები:
ახლა ლამაზად გამოვიყურები? დაღვრა:

789
01:07:31,804 --> 01:07:33,713
არ ვიცი:
მე უბრალოდ -

790
01:07:35,707 --> 01:07:39,319
მე ახლახან ვიყავი, იცი,
ვფიქრობ : : :

791
01:07:39,420 --> 01:07:42,998
თქვენ, ჩვენ: : : ბევრი:

792
01:07:43,099 --> 01:07:46,198
-ნილი-
- როცა შენთან ვარ : : :

793
01:07:46,300 --> 01:07:49,529
ვგრძნობ, რომ რაღაცები უბრალოდ...
რაღაცეები უბრალოდ ჯდება:

794
01:07:49,628 --> 01:07:53,818
ვგულისხმობ, მე მომწონს ჩემი თავი და თითქოს შენ ხარ...
იცი, შენ საუკეთესო მეგობარი ხარ:

795
01:07:53,915 --> 01:07:55,738
-ეს შენც უნდა იგრძნო, არა?
-ნილი-

796
01:07:55,835 --> 01:07:58,869
კარგი, კარგი: 20 წლის ხარ,
40 წლის ვარ: რა არის დიდი საქმე?

797
01:07:58,972 --> 01:08:01,011
გაგიჟდი?

798
01:08:01,116 --> 01:08:05,240
ეს არის მართვის მოწმობა და ცხრა წლის ბავშვი:
უცნაურად ნუ დამხვდები:

799
01:08:11,899 --> 01:08:14,038
კარგად ხარ?

800
01:08:16,156 --> 01:08:19,222
ჰო: უბრალოდ გამორიცხულია:
მე ვაპირებ -

801
01:08:21,499 --> 01:08:25,012
უბრალოდ აქ დავჯდები და ვიფიქრებ
ცოტა: მე წავალ შემდეგი ავტობუსით:

802
01:08:29,852 --> 01:08:31,739
ნახვამდის, ნილ:

803
01:08:32,923 --> 01:08:34,746
მარჯვენა:

804
01:08:50,651 --> 01:08:52,539
[საპასუხო მანქანის სიგნალი]

805
01:08:52,636 --> 01:08:54,545
გამარჯობა, ნილ:
ეს არის ლეორა:

806
01:08:54,651 --> 01:08:56,474
მეგონა კიდევ გცდი:

807
01:08:56,571 --> 01:09:00,914
მე შენზე ვფიქრობდი,
მაინტერესებს გჭირდებათ თუ არა რამე:

808
01:09:01,019 --> 01:09:03,289
ჩემთან ყველაფერი კარგადაა:
ახალი სამსახური მივიღე:

809
01:09:03,387 --> 01:09:07,992
არაფერია: ოფისის მენეჯერი
მედფორდში სამედიცინო პრაქტიკისთვის:

810
01:09:08,091 --> 01:09:11,736
და მე გადავედი ტომთან: მან ახლახან იყიდა
ძალიან საყვარელი ფიქსატორი ქალაქში : : :

811
01:09:11,836 --> 01:09:14,934
და მას სჭირდება ქალის შეხება:

812
01:09:15,036 --> 01:09:17,272
ყოველ შემთხვევაში, დარეკე, როცა შეგიძლია:

813
01:09:17,371 --> 01:09:19,640
მომენატრა შენთან საუბარი:

814
01:09:19,739 --> 01:09:21,626
[ხმები]

815
01:09:39,388 --> 01:09:41,876
[მამაკაცის ხმა]
ჯერ საკმარისად გქონდა?

816
01:09:50,971 --> 01:09:54,386
ჯერ საკმარისად გქონდა?

817
01:10:01,883 --> 01:10:04,120
მზად ხარ ახლა?

818
01:10:07,387 --> 01:10:11,642
ნამდვილად გსურთ იცოდეთ პასუხები
თქვენს მიერ დასმულ კითხვებზე?

819
01:10:15,868 --> 01:10:18,039
მიპასუხებ?

820
01:10:19,131 --> 01:10:20,954
თქვენ დაუსვით ბევრი კითხვა:

821
01:10:21,051 --> 01:10:22,874
გაბრაზებული ხარ:

822
01:10:22,971 --> 01:10:26,583
ახლა კი გეკითხები, მართლა ხარ
მინდა ვიცოდე პასუხები : : :

823
01:10:26,683 --> 01:10:28,505
თქვენს მიერ დასმულ კითხვებზე: : :

824
01:10:28,603 --> 01:10:31,091
- ანუ უბრალოდ ვენტირებით?
- ეს სიგიჟეა:

825
01:10:31,195 --> 01:10:35,319
ვიცი რასაც ფიქრობ:
და ყველას ველაპარაკები : : :

826
01:10:35,420 --> 01:10:38,715
ყოველთვის საკუთარი ხმით:

827
01:10:38,811 --> 01:10:42,291
საკითხავია ვინ უსმენს?

828
01:10:42,396 --> 01:10:45,909
უმაღლესი მთიდან
დაიყვირა:

829
01:10:46,011 --> 01:10:49,524
ყველაზე დაბალ ადგილას,
მისი ჩურჩული გაისმა:

830
01:10:49,627 --> 01:10:51,961
და დერეფნების გავლით
მთელი ადამიანური გამოცდილებიდან: : :

831
01:10:52,059 --> 01:10:54,742
ამ სიმართლეს ეხმიანება:

832
01:10:54,843 --> 01:10:58,192
სიყვარული არის პასუხი:

833
01:10:58,300 --> 01:11:01,496
თქვენ დაპროექტებული გაქვთ
მშობლის როლი ღმერთზე : :

834
01:11:01,596 --> 01:11:06,833
და ამგვარად გამოვიდნენ ღმერთი
ვინც განსჯის და აჯილდოებს ან სჯის:

835
01:11:06,940 --> 01:11:10,136
თქვენ შექმენით შიშზე დაფუძნებული
რეალობა სიყვარულის გარშემო:

836
01:11:10,236 --> 01:11:14,294
და ეს შიშზე დაფუძნებული სიყვარულის რეალობა დომინირებს
შენი სიყვარულის გამოცდილება:

837
01:11:14,395 --> 01:11:16,664
მართლაც, ის რეალურად ქმნის მას:

838
01:11:19,099 --> 01:11:22,328
არის თუ არა შიში, რომ გჭირდება
რომ იყოს, აკეთო და გქონდეს: : :

839
01:11:22,427 --> 01:11:24,467
რა არის არსებითად სწორი?

840
01:11:24,571 --> 01:11:27,288
უნდა დაგემუქრონ
რომ იყოს კარგი?

841
01:11:27,387 --> 01:11:29,460
და რა არის კარგი ყოფნა?

842
01:11:29,563 --> 01:11:31,985
ვინ ამბობს საბოლოო სიტყვას ამაზე?

843
01:11:32,091 --> 01:11:35,474
ამას გეუბნები:
თქვენ ხართ საკუთარი წესების შემქმნელი:

844
01:11:35,579 --> 01:11:38,132
თქვენ ადგენთ მითითებებს:

845
01:11:38,235 --> 01:11:40,886
სიყვარული არის ყველაფერი, რაც არსებობს:

846
01:11:40,987 --> 01:11:44,599
დიახ, ადრე გსმენიათ: სინამდვილეში,
ბამპერის სტიკერზეც კი დავდე შენთვის:

847
01:11:44,699 --> 01:11:48,692
მაგრამ უბედურების დროს, ში
შეშფოთების, ეჭვის ან შიშის დრო: ::

848
01:11:48,795 --> 01:11:50,617
თქვენ ირჩევთ დავიწყებას:

849
01:11:50,715 --> 01:11:53,781
რაც უნდა გააკეთო არის პასუხი
მარტივი კითხვა -

850
01:11:53,884 --> 01:11:56,753
რას გააკეთებს ახლა სიყვარული?

851
01:11:56,859 --> 01:11:59,794
რომ იცხოვრო შენი ცხოვრებით
მოლოდინის გარეშე : : :

852
01:11:59,900 --> 01:12:02,834
აუცილებლობის გარეშე
კონკრეტული შედეგებისთვის: : :

853
01:12:02,939 --> 01:12:05,273
ეს არის თავისუფლება:

854
01:12:11,547 --> 01:12:16,304
გახსოვდეთ: თქვენ მუდმივად ხართ
საკუთარი თავის შექმნის აქტში:

855
01:12:16,411 --> 01:12:20,340
შენ ხარ ყოველ წამს,
გადაწყვიტე ვინ და რა ხარ:

856
01:12:20,443 --> 01:12:24,185
თქვენ გადაწყვეტთ ამას მეტწილად
არჩევანს აკეთებ : : :

857
01:12:24,283 --> 01:12:27,065
რაც შეეხება ვინ და რა
თქვენ ვნებიანად გრძნობთ თავს:

858
01:12:30,364 --> 01:12:33,080
უნდა გითხრა, ცოტა ვნერვიულობ
იმის შესახებ, თუ რა შეიძლება თქვას ხალხმა: ::

859
01:12:33,179 --> 01:12:35,896
როცა ვეუბნები, მე მაქვს
საუბარი შენთან:

860
01:12:35,995 --> 01:12:38,264
წუხილი გონების აქტივობაა : : :

861
01:12:38,363 --> 01:12:40,730
რომ არ ესმის
მისი კავშირი ჩემთან:

862
01:12:40,828 --> 01:12:46,163
- ჰმ:
- გახსოვს კითხვა...
რას გააკეთებს ახლა სიყვარული?

863
01:12:46,267 --> 01:12:49,845
- რა თქმა უნდა:
- ამ კითხვაზე მიპასუხე, ნილ: : :

864
01:12:49,947 --> 01:12:55,446
და მე იქ ვიქნები,
ყოველთვის, ყველანაირად:

865
01:12:55,547 --> 01:12:57,751
[ჭიკჭიკი]

866
01:13:01,275 --> 01:13:03,926
[მამაკაცის ხმა] ტანჯვა აქვს
არაფერ შუაშია მოვლენებთან : :

867
01:13:04,027 --> 01:13:06,678
მაგრამ ერთის რეაქცია მათზე:

868
01:13:06,779 --> 01:13:09,910
რაც ხდება არის
უბრალოდ რა ხდება:

869
01:13:10,011 --> 01:13:13,394
- სხვა საკითხია, რას ვგრძნობთ.
-უბრალოდ ჩემი ცხოვრების დაბრუნება მინდა:

870
01:13:13,499 --> 01:13:16,466
- ვერაფერი გქონდეს რაც გინდა:
-ბოდიში?

871
01:13:16,571 --> 01:13:18,393
აბა, რა ბოდიში?

872
01:13:18,491 --> 01:13:21,590
- შენ თქვი, ვერაფერს ვიღებ, რაც მინდა.
- ასეა:

873
01:13:21,691 --> 01:13:24,691
- რა?
- ვერაფერი გქონდეს რაც გინდა:

874
01:13:24,795 --> 01:13:27,250
-არაფერი მაქვს რაც მინდა?
- სწორია:

875
01:13:27,355 --> 01:13:29,843
-კარგი, აზრი არ აქვს:
- რა თქმა უნდა, ასეა:

876
01:13:29,947 --> 01:13:31,769
შენი თხოვნა უაზროა : : :

877
01:13:31,867 --> 01:13:35,696
და თქვენ ამბობთ, რომ გსურთ რაღაც მხოლოდ მუშაობს
ზუსტი გამოცდილების შესაქმნელად -

878
01:13:35,803 --> 01:13:37,625
- სურვილი - შენს რეალობაში:
- ჰო:

879
01:13:39,547 --> 01:13:41,369
ამიტომ უნდა დაგსაჯო : : :

880
01:13:41,467 --> 01:13:45,657
არჩევანის გაკეთებისთვის, რომელიც მე თვითონ ვარ
შენს წინაშე დავდე?

881
01:13:45,756 --> 01:13:48,374
ეს არის კითხვა
საკუთარ თავს უნდა ჰკითხო::

882
01:13:48,475 --> 01:13:52,370
სანამ დამინიშნავდი
დამსჯელი ღმერთის როლი:

883
01:14:05,019 --> 01:14:09,143
დაუსრულებლად გყავს
მთხოვა, გამომეჩინე თავი:

884
01:14:09,243 --> 01:14:11,153
ავხსენი ჩემი თავი:

885
01:14:11,259 --> 01:14:13,943
გამოავლინე ჩემი თავი:

886
01:14:14,043 --> 01:14:16,891
მე ასე ვაკეთებ აქ
ასე მარტივი სიტყვებით : : :

887
01:14:16,987 --> 01:14:19,987
არასწორად ვერ გაიგებ:

888
01:14:20,091 --> 01:14:22,033
მე აქ ვარ:

889
01:14:22,139 --> 01:14:24,048
სწორედ აქ:

890
01:14:24,156 --> 01:14:26,043
ახლავე:

891
01:14:31,163 --> 01:14:35,419
ახლა წასვლის დროა
შენი ღმერთი სივრცე, როგორც არასდროს:

892
01:14:35,515 --> 01:14:37,904
მოგიტანს
დიდი სიმშვიდე:

893
01:14:38,011 --> 01:14:41,077
და მშვიდი გონებიდან
დიდი იდეების შემოდინება : : :

894
01:14:41,179 --> 01:14:43,546
იდეები, რომლებიც შეიძლება იყოს გამოსავალი: : :

895
01:14:43,643 --> 01:14:45,847
ყველაზე დიდ პრობლემებამდე
თქვენ წარმოიდგინეთ, რომ გაქვთ:

896
01:14:45,947 --> 01:14:49,296
[ქალის ხმა] წარმოგიდგენიათ
ეს ძალიან დიდი პრობლემაა ჩემთვის გადასაჭრელად?

897
01:14:49,403 --> 01:14:53,048
გამოდის ამ ჯემიდან
ძალიან დიდი სასწაულია ჩემთვის?

898
01:14:53,147 --> 01:14:55,995
მესმის, რომ შეიძლება იფიქრო
ის ძალიან დიდია იმისთვის, რომ გაუმკლავდე: ::

899
01:14:56,091 --> 01:14:57,913
თუნდაც ყველა ხელსაწყოთი
მე მოგეცით:

900
01:14:58,011 --> 01:15:01,458
მაგრამ მართლა ფიქრობ
ძალიან დიდია ჩემთვის?

901
01:15:02,523 --> 01:15:04,498
[ჭიკჭიკი]

902
01:15:08,539 --> 01:15:11,954
[ცხვირს უბერავს, ღრიალებს]

903
01:15:12,059 --> 01:15:14,993
ხანდახან იმედგაცრუებთ
ჯანდაბა ჩემგან:

904
01:15:15,099 --> 01:15:17,554
[მამაკაცის ხმა]
მე ვფიქრობ, რომ კარგი იქნება:

905
01:15:17,659 --> 01:15:19,961
ეს სასაცილო უნდა იყოს?

906
01:15:20,059 --> 01:15:21,881
აბა, ვის გგონია
გამოიგონა იუმორი?

907
01:15:21,979 --> 01:15:24,434
- [ცემინების]
- დაგილოცეთ:

908
01:15:28,251 --> 01:15:30,073
მე უბრალოდ -

909
01:15:30,171 --> 01:15:32,178
-არ ვიცი რა გინდა ჩემგან:
- ნილი:

910
01:15:32,283 --> 01:15:35,796
-მმ-ჰმ?
- არასწორად გამიგე:

911
01:15:35,899 --> 01:15:38,168
და თქვენც არასწორად გაიგეთ:

912
01:15:38,267 --> 01:15:42,359
შენგან არაფერი მინდა
გარდა იმისა, რომ ბედნიერი იყო:

913
01:15:42,459 --> 01:15:47,544
მაგრამ შენ გგონია, რომ ჩემზე დაბლა ხარ,
როდესაც სინამდვილეში ჩვენ ყველანი ერთნი ვართ:

914
01:15:47,643 --> 01:15:50,064
განცალკევება არ არის:

915
01:15:50,171 --> 01:15:55,506
მე შენთვის მინდა ის, რაც შენთვის გინდა...
მეტი არაფერი, არაფერი ნაკლები:

916
01:15:59,131 --> 01:16:02,230
მე არ მაწუხებს
შენი ამქვეყნიური წარმატება:

917
01:16:02,331 --> 01:16:04,153
მხოლოდ შენ ხარ:

918
01:16:04,251 --> 01:16:07,250
არ ინერვიულო
ცხოვრების შოვნის შესახებ:

919
01:16:07,355 --> 01:16:11,959
ჭეშმარიტი ოსტატები არიან ისინი, ვინც აირჩიეს
სიცოცხლის გაკეთების ნაცვლად:

920
01:16:12,059 --> 01:16:15,442
განაგრძე: გააკეთე ყველაფერი
შენ მართლა გიყვარს:

921
01:16:15,547 --> 01:16:17,402
სხვა არაფერი გააკეთო:

922
01:16:17,499 --> 01:16:20,499
ძალიან ცოტა დრო გაქვს:

923
01:16:20,603 --> 01:16:22,676
როგორ შეიძლება იფიქრო
წამის დაკარგვა : : :

924
01:16:22,779 --> 01:16:26,292
რაღაცის კეთება
რომ არ მოგწონს ამის გაკეთება?

925
01:16:26,395 --> 01:16:28,599
ეს არ არის ცხოვრება:

926
01:16:28,699 --> 01:16:31,318
ეს არის მომაკვდავი:

927
01:16:35,899 --> 01:16:37,786
[ლეორა]
ნილი?

928
01:16:38,907 --> 01:16:40,795
ნილი:

929
01:16:44,219 --> 01:16:46,455
რას მიწერ?

930
01:16:46,555 --> 01:16:48,377
ოჰ:

931
01:16:48,475 --> 01:16:50,864
მე ჯერ კიდევ ვცდილობ ამის გარკვევას:
რომელი საათია?

932
01:16:50,971 --> 01:16:53,076
ნილი: ::

933
01:16:54,395 --> 01:16:57,177
- საოცარია:
- რა არის - რა საოცარია?

934
01:16:57,275 --> 01:17:00,984
- სამსახურში ყოფნისას ეს რაღაცები მიფანტავს ყურადღებას:
- ოჰ-

935
01:17:01,083 --> 01:17:03,091
და მე მიყვარს:

936
01:17:04,251 --> 01:17:07,001
არ მაინტერესებს ეს თუ არა
უცნაურად ჟღერს : : :

937
01:17:07,099 --> 01:17:09,914
ან რას ფიქრობს ხალხი ჩემზე
მსგავსი რამის თქმისთვის, მაგრამ...

938
01:17:11,802 --> 01:17:13,625
მე მეძინა : : :

939
01:17:13,722 --> 01:17:17,748
ჩარჩენილი ამ მუდმივი
ცხოვრების კოშმარი : : :

940
01:17:17,851 --> 01:17:20,088
ძირითადად აგებულია შიშზე და ეჭვზე:

941
01:17:21,691 --> 01:17:24,374
მართლა გინდა იცოდე
რამდენი დრო გავატარე ცხოვრებაში : :

942
01:17:24,475 --> 01:17:26,864
აწუხებს
როგორ ვაპირებდი ცხოვრებას : : :

943
01:17:26,971 --> 01:17:29,589
ნერვიულობთ თავის გატანაზე?

944
01:17:32,507 --> 01:17:35,856
არ მინდა სიცოცხლის გატარება
საარსებო მინიმუმი, ნილი:

945
01:17:38,523 --> 01:17:40,912
ცხოვრება მინდა გავატარო : : :

946
01:17:41,019 --> 01:17:42,841
ცხოვრების შექმნა:

947
01:17:45,147 --> 01:17:47,798
ცხოვრება, რომელიც ცვლის:

948
01:17:47,899 --> 01:17:52,089
სიყვარულზე და თანაგრძნობაზე აგებული ცხოვრება:

949
01:17:52,187 --> 01:17:54,642
და ეს ნივთი -

950
01:17:54,747 --> 01:17:57,911
ნილ, მე კიდევ გადავიკითხავ
რამ, რაც უკვე დავამთავრე:

951
01:17:59,739 --> 01:18:02,041
გესმის რას გეუბნები?

952
01:18:02,139 --> 01:18:04,822
ვაკეთებ: ვაკეთებ: მისმინე,
უნდა გითხრა, ეს...

953
01:18:04,923 --> 01:18:07,410
თითქოს გვერდით ვდგავარ:
მე უბრალოდ კარნახს ვიღებ:

954
01:18:07,515 --> 01:18:10,101
- ლ- ვერ ვჩერდები:
- რატომ?

955
01:18:10,203 --> 01:18:15,222
ლეორა, ეს წიგნი იქნება:

956
01:18:15,323 --> 01:18:17,689
არა მხოლოდ ერთი წიგნი:

957
01:18:21,115 --> 01:18:23,985
ეს უნდა შეავსოს პირველი წიგნი:

958
01:18:24,091 --> 01:18:28,695
მე უკვე მაქვს კიდევ ექვსი
ივსება მასალებით მეორე წიგნისთვის:

959
01:18:28,795 --> 01:18:31,479
კარგი - ჯობია დავიკავო:

960
01:18:31,579 --> 01:18:33,401
გმადლობთ:

961
01:18:34,459 --> 01:18:36,466
აჰ, მისმინე, ვიცი
მე არ გიხდი ფულს:

962
01:18:36,571 --> 01:18:38,458
- გაჩერდი:
- არ ველოდები, რომ უფასოდ იმუშავებ:

963
01:18:38,555 --> 01:18:41,589
ნილი, ჩვენ მეგობრები ვართ:

964
01:18:41,690 --> 01:18:44,309
გარდა ამისა, იფიქრეთ ყველა ფულზე
მე დავზოგავ თერაპიაზე:

965
01:18:44,411 --> 01:18:46,582
კარგი:
გარიგება მინდა:

966
01:18:46,683 --> 01:18:49,945
თუ რამე აკეთებს
აქედან ხდება : : :

967
01:18:50,043 --> 01:18:52,530
აჰ, მინდა რამდენიმე გაგიზიაროთ
მოგება თქვენთან ერთად:

968
01:18:52,635 --> 01:18:56,377
თუ გსურთ შექმნათ
სიმრავლე შენთვის : : :

969
01:18:56,475 --> 01:18:59,377
შექმენი ის სხვისთვის:

970
01:19:00,890 --> 01:19:03,378
ეს მე დავწერე?

971
01:19:03,483 --> 01:19:06,549
ჩემო მეგობარო, შენ თვითონ გაქვს გარიგება:

972
01:19:06,650 --> 01:19:10,676
[იცინის]

973
01:19:10,842 --> 01:19:13,712
არ ჯდება თქვენს წიგნებში:

974
01:19:20,283 --> 01:19:22,105
ხო, ეს არის საქმე:

975
01:19:23,739 --> 01:19:27,186
ეს არ უნდა მოერგოს
ვინმეს წიგნების ხაზი:

976
01:19:36,347 --> 01:19:38,769
კარგი, ბობ:

977
01:19:38,875 --> 01:19:40,882
ვნახოთ : : :

978
01:19:40,987 --> 01:19:43,670
თუ ნამდვილად წაიკითხავთ საკუთარ წერილს:

979
01:20:01,530 --> 01:20:03,919
[ჩიტების ჭიკჭიკი]

980
01:20:08,283 --> 01:20:10,650
[გაზონის სათიბი ღრიალი]

981
01:20:20,283 --> 01:20:22,170
[გაზონის სათიბი ჩერდება]

982
01:20:23,323 --> 01:20:25,876
- [ყნოსავს]
- [ტელეფონის ზარი]

983
01:20:28,443 --> 01:20:30,385
- გამარჯობა:
- [კაცი] ნილ უოლში?

984
01:20:30,491 --> 01:20:34,746
- ჰო, ადრე იყო:
- ბობ ფრიდმანი, Hampton Roads Publishing:

985
01:20:34,843 --> 01:20:37,657
გამარჯობა, ბობ:
თქვენ გაბედეთ:

986
01:20:37,754 --> 01:20:39,510
დიახ:

987
01:20:39,611 --> 01:20:41,433
და მე მომწონს შენი სტილი, ნილ:

988
01:20:41,531 --> 01:20:44,149
ნუ მიიღებ იმას რაც გინდა,
გადადით მარჯვნივ ზევით:

989
01:20:44,251 --> 01:20:46,934
ზუსტად რასაც გავაკეთებდი
შენს პოზიციაზე კაცი რომ ვიყო:

990
01:20:47,035 --> 01:20:49,075
რა - კონკრეტულად რა პოზიცია მაქვს?

991
01:20:49,178 --> 01:20:52,212
თქვენ გახდებით
გამოქვეყნებული ავტორი, ნილი:

992
01:20:54,139 --> 01:20:57,335
- შენ ხუმრობ:
- არასდროს ვხუმრობ ფულზე:

993
01:20:57,435 --> 01:20:59,377
ჩვენ დავიწყებთ
5000 ეგზემპლარით:

994
01:20:59,482 --> 01:21:02,265
კარგი, რა ხდება ჩემი ოჯახის შემდეგ
ამთავრებს მის კითხვას, ბობ?

995
01:21:02,362 --> 01:21:05,330
[იცინის]
ოპტიმიზმი: მომწონს:

996
01:21:05,435 --> 01:21:07,890
- მე მჯერა წიგნის:
- მეც ასე მოვიქცევი:

997
01:21:07,995 --> 01:21:10,035
სწორედ ამიტომ ვაყენებთ ამას
სწრაფ გზაზე:

998
01:21:10,138 --> 01:21:11,960
- კარგი:
- ჩემი ოფისი დაურეკავს შენს ხალხს:

999
01:21:12,058 --> 01:21:14,993
- ისინი დაადგენენ დეტალებს:
- კარგი: კარგი, ჰმ, ჯუ-

1000
01:21:15,098 --> 01:21:18,000
აჰ, ბობ, მე ჩემი ხალხი ვარ:

1001
01:21:18,107 --> 01:21:20,976
აღარ, ნილ:
ახლა თქვენ გყავთ პარტნიორი:

1002
01:21:21,083 --> 01:21:23,319
დაგიკავშირდები:

1003
01:21:27,066 --> 01:21:28,888
დიახ!

1004
01:21:42,778 --> 01:21:45,299
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

1005
01:22:13,275 --> 01:22:15,347
ქალის სახელია შერონ პარკერი:

1006
01:22:15,451 --> 01:22:18,647
ის პროფესიონალია: დამიჯერე, ნილ:
ეს აჩვენებს: უბრალოდ ნება მომეცით ვილაპარაკო:

1007
01:22:18,747 --> 01:22:21,235
კარგი: რაც შეეხება Warner Books-ს?
მაინც შევხვდებით მათ?

1008
01:22:21,338 --> 01:22:25,495
კარგი, შემდეგ კვირას დავბრუნდები, თუ დამჭირდება,
მაგრამ პუტნამი - პუტნამი არის მომავალი:

1009
01:22:25,595 --> 01:22:28,944
გახსოვდეთ, ნუ რეაგირებთ
რასაც შარონი ამბობს:

1010
01:22:29,051 --> 01:22:31,506
ეს თამაში მოგებულია ემოციების გარეშე:

1011
01:22:31,611 --> 01:22:33,433
- ჰო:
-კარგად? კარგი?

1012
01:22:33,531 --> 01:22:35,603
ახლა კი წავიდეთ ცოტათი გავერთოთ:

1013
01:22:35,707 --> 01:22:38,292
[ბობ] დარწმუნებული ვარ, რომ შენ ძალიან იცი
რომ ჩვენ გვქონდა უამრავი შეკითხვა: : :

1014
01:22:38,395 --> 01:22:40,664
სხვა სპეციალობებიდან
ნილის წიგნის შესახებ:

1015
01:22:40,763 --> 01:22:43,251
- რაიმე შემოთავაზება?
- ყოველთვის არ არიან, შერონ?

1016
01:22:43,355 --> 01:22:46,671
[იცინის]
აი რა ხდის ცხოვრებას საინტერესოს:

1017
01:22:46,779 --> 01:22:48,601
არ ფიქრობ, ბობ?

1018
01:22:48,699 --> 01:22:50,608
გქონდა შემოთავაზება
გონებაში, შერონ?

1019
01:22:50,715 --> 01:22:53,584
ისე, ადრე
ჩვენ მივაღწიეთ ამას -

1020
01:22:53,691 --> 01:22:56,593
მე ვიყავი ამ ბიზნესში
ჩემი ცხოვრების ნახევარზე მეტი:

1021
01:22:56,698 --> 01:22:59,862
და ოთხი წლის გარდა
ერთ-ერთ გიგანტურ ფირმაში: : :

1022
01:22:59,963 --> 01:23:02,232
მე ვიყავი პუტნამთან,
და მგონი ბობიც დამეთანხმება : : :

1023
01:23:02,331 --> 01:23:04,054
ეს საკმაოდ იშვიათია
ჩვენს ბიზნესში:

1024
01:23:04,155 --> 01:23:08,148
ადამიანებს არ აქვთ ერთგულება:
სიმართლე არის : : :

1025
01:23:08,251 --> 01:23:11,218
სამყარო, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ
უფრო მკაცრი ხდება:

1026
01:23:11,323 --> 01:23:13,145
დრო იცვლება:

1027
01:23:13,243 --> 01:23:16,504
-რამდენი შერონ?
- ახლა ალბათ გაინტერესებთ რატომ
მე გეუბნები ამ ყველაფერს:

1028
01:23:16,602 --> 01:23:20,977
-რამდენი შერონ?
- ამ ყველაფერს იმიტომ გეუბნები: : :

1029
01:23:21,083 --> 01:23:25,622
მე მჯერა, რომ პუტნამშია,
სული კომპანიის უკან:

1030
01:23:25,723 --> 01:23:28,144
დიახ, ჩვენ გვაქვს ბევრი სათაური:

1031
01:23:28,251 --> 01:23:33,269
მაგრამ შენარჩუნების უნარიც გვაქვს
ბობის მსგავსი პატარა პრესის სული:

1032
01:23:33,371 --> 01:23:36,600
და როცა ეს ჰემპტონი გავიგე
შენი სათაური მქონდა, გამიხარდა:

1033
01:23:36,699 --> 01:23:39,481
შერონ, რამდენი?

1034
01:23:41,851 --> 01:23:43,891
ჩვენ მზად ვართ შემოგთავაზოთ
ერთი მილიონი დოლარი: ::

1035
01:23:43,994 --> 01:23:46,547
მსოფლიო უფლებებისთვის
ღმერთთან საუბრისას:

1036
01:23:57,659 --> 01:23:59,731
[ბობ] გმადლობთ
ლამაზი სიტყვებისთვის:

1037
01:23:59,835 --> 01:24:02,420
მე ნამდვილად ვაფასებ მათ,
როგორც დარწმუნებული ვარ ნილი აკეთებს:

1038
01:24:02,523 --> 01:24:06,265
და გეთანხმები:
პუტნამს აქვს სული:

1039
01:24:06,363 --> 01:24:09,080
მათაც აქვთ
ყიდვის ძალა:

1040
01:24:09,179 --> 01:24:12,146
და სამწუხაროდ ამ რიცხვში,
Hampton Roads-ს მოუწევს გავლა:

1041
01:24:12,250 --> 01:24:15,512
გმადლობთ, რომ გამოხვედით:

1042
01:24:15,611 --> 01:24:17,171
-ნილი? ჩვენ?
- მმ-ჰმ:

1043
01:24:19,162 --> 01:24:22,261
იცი, მე მეგონა აქ მოდიოდით
დღეს ძალიან გულუხვი შეთავაზებით, ბობ:

1044
01:24:22,362 --> 01:24:24,751
მეც ასე მოვიქეცი:

1045
01:24:24,859 --> 01:24:27,826
ეს ბიჭი დაჯავშნილია უკუღმა სოლიდურად
მომდევნო ორი თვის განმავლობაში შერონმა:

1046
01:24:27,931 --> 01:24:30,102
მე არ შემიძლია წიგნის სწრაფად დაბეჭდვა:

1047
01:24:30,203 --> 01:24:34,905
და ვფიქრობ, ორივე შეგვიძლია შევთანხმდეთ,
ეს მხოლოდ ძალიან დიდი აისბერგის მწვერვალია:

1048
01:24:35,003 --> 01:24:37,817
მოდი, შერონ:

1049
01:24:37,914 --> 01:24:41,263
- მე მეგონა თქვი რომ მოგეწონა წიგნი:
- მე მომწონს წიგნი, ბობ:

1050
01:24:41,371 --> 01:24:44,371
და მე მზად ვარ მოგცეთ
მილიონი მიზეზი რატომ მომწონს:

1051
01:24:44,474 --> 01:24:46,711
- ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ მილიონი საკუთარი:
- ოჰ:

1052
01:24:46,810 --> 01:24:49,145
ფაქტობრივად, ჩვენ გამოგიგზავნით
საფოსტო ბარათი, როდესაც ვაკეთებთ:

1053
01:24:51,323 --> 01:24:53,145
- ნილი:
- მმმ:

1054
01:24:53,243 --> 01:24:55,381
წასვლის დრო:

1055
01:24:55,482 --> 01:24:58,744
[ასუფთავებს ყელს]
აჰ, მადლობა:

1056
01:24:58,842 --> 01:25:01,079
გმადლობთ:

1057
01:25:02,778 --> 01:25:04,666
[ჩურჩული]
რა, გაგიჟდი?

1058
01:25:04,763 --> 01:25:06,617
-დაელოდე:
- ეს ბევრი ფულია:

1059
01:25:06,714 --> 01:25:08,754
- მე ვთქვი-
- ბობ!

1060
01:25:08,859 --> 01:25:10,964
დაელოდე:

1061
01:25:11,962 --> 01:25:13,522
[კვნესის]

1062
01:25:16,283 --> 01:25:18,170
[ასუფთავებს ყელს]

1063
01:25:20,123 --> 01:25:22,097
ერთი ხუთი: აიღე ან დატოვე:

1064
01:25:23,419 --> 01:25:25,688
მაშ, რატომ გინდა წიგნი?

1065
01:25:25,787 --> 01:25:29,584
კარგად, თქვენ შეიძლება ფიქრობთ, რომ ეს არის
ცოტა მოძველებული : : :

1066
01:25:29,690 --> 01:25:32,440
მაგრამ მგონი შენი წიგნია
შეუძლია შეცვალოს სამყარო:

1067
01:25:32,538 --> 01:25:34,099
- ეს...
- შენი:

1068
01:25:36,314 --> 01:25:38,583
მისია, ბობ:

1069
01:25:38,682 --> 01:25:41,104
- ჩემია:
- რა თქმა უნდა:

1070
01:25:41,210 --> 01:25:43,893
- 1:5 მილიონზე:
- დიახ, ბობ:

1071
01:25:43,994 --> 01:25:45,783
1:5 მილიონზე:

1072
01:25:47,611 --> 01:25:49,650
ნილ, რატომ არ აიღე
ჩეკი ჩვენთვის?

1073
01:25:49,754 --> 01:25:51,827
შერონს გამოვიყვან,
მიამაგრეთ რამდენიმე ფხვიერი ბოლო:

1074
01:25:51,930 --> 01:25:53,752
-რამდენიმე წუთში დავბრუნდები:
- კარგი:

1075
01:25:53,850 --> 01:25:57,428
ბობ, მადლობა:

1076
01:25:58,490 --> 01:26:00,465
გმადლობთ, შერონ:

1077
01:26:00,570 --> 01:26:03,058
გილოცავ, ნილ:

1078
01:26:03,162 --> 01:26:05,366
მაიკლ:

1079
01:26:05,466 --> 01:26:07,288
- კარგი, ახლა მისმინე...
- კარგად გაკეთებული:

1080
01:26:07,386 --> 01:26:09,874
მიხარია რომ ასე ფიქრობ:
წიგნის ყდა, ჩვენ ვინახავთ ამას:

1081
01:26:09,978 --> 01:26:11,920
მე მაქვს ძალიან
გარკვეული იდეები ამის შესახებ:

1082
01:26:12,027 --> 01:26:13,849
მე მივიღე ნამუშევარი
უკვე ასახული:

1083
01:26:13,947 --> 01:26:16,402
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ
რომ შევხედოთ მას:

1084
01:26:16,506 --> 01:26:18,743
[აგრძელებს, გაურკვეველი]

1085
01:26:25,178 --> 01:26:27,698
აჰ, შემიძლია ჩეკი მქონდეს, გთხოვთ?

1086
01:26:31,962 --> 01:26:34,483
- ბოდიში ამის გამო:
- სულაც არა:

1087
01:26:35,706 --> 01:26:38,073
-რას კითხულობ?
- ეკონომიკა:

1088
01:26:38,170 --> 01:26:40,559
- 45 წუთში ტესტი მაქვს და მეშინია:
- ოჰ:

1089
01:26:40,667 --> 01:26:43,536
-უნივერსიტეტში ხარ?
- თორმეტი კრედიტი დარჩა და მე დავასრულე:

1090
01:26:43,643 --> 01:26:45,465
ზუსტად ზაფხულის დროზე, ვფიქრობ:

1091
01:26:45,563 --> 01:26:48,148
ისე, შესაძლოა მომავალ ზაფხულს
თუ გამიმართლა:

1092
01:26:48,251 --> 01:26:51,000
მყავს ვაჟი: დღის მოვლას შორის
და ჩემი სხვა სამუშაო და კლასი: : :

1093
01:26:51,098 --> 01:26:53,237
ნივთები, უჰ- ისინი მოძრაობენ
ცოტა ნელა ჩემს ცხოვრებაში:

1094
01:26:53,338 --> 01:26:56,208
აბა, წარმატებები გამოცდაზე:

1095
01:26:56,314 --> 01:26:58,070
გმადლობთ:
მეტი ყავა?

1096
01:26:58,170 --> 01:27:01,967
არა, მე ვარ, ძალიან კარგი ვარ:

1097
01:27:02,074 --> 01:27:04,562
- მადლობა:
- კარგი:

1098
01:27:15,739 --> 01:27:17,561
გმადლობთ:

1099
01:27:19,227 --> 01:27:21,878
- ღმერთო ჩემო!
-ღმერთო ჩემო ასევე:

1100
01:27:22,938 --> 01:27:26,069
ეს მცირე პროცენტია?

1101
01:27:26,170 --> 01:27:29,399
ეს მართლაც დიდი შემოწმება იყო:

1102
01:27:29,498 --> 01:27:32,248
ნილ, მაპატიე:

1103
01:27:32,346 --> 01:27:34,169
არ მინდა უმადური გამოვიჩინო:

1104
01:27:34,266 --> 01:27:36,535
მაგრამ ეს ბევრი ფულია:

1105
01:27:36,634 --> 01:27:38,838
მე მეგონა რომ შეგეძლო მისი გამოყენება...
რემონტისთვის:

1106
01:27:38,938 --> 01:27:42,233
- იცი, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება სწორად:
- ნილ, ამას ვერ ვიტან:

1107
01:27:43,866 --> 01:27:47,249
ლეორა, მინდა გქონდეს ეს:

1108
01:27:50,395 --> 01:27:53,177
- ასევე, სხვათა შორის, ჩვენ გარიგება გავაკეთეთ, არა?
- [იცინის]

1109
01:27:53,275 --> 01:27:55,609
ჰმ?

1110
01:27:57,019 --> 01:27:58,841
ტომი, ნილი აქ არის!

1111
01:27:58,939 --> 01:28:00,946
- უთხარი შემოვიდეს:
- საუზმეზე რჩები:

1112
01:28:01,050 --> 01:28:02,905
- უნდა აღვნიშნოთ:
- კარგი:

1113
01:28:03,962 --> 01:28:05,784
რა გაქვთ?

1114
01:28:23,770 --> 01:28:26,454
[ჩიტების ჭიკჭიკი]

1115
01:29:48,282 --> 01:29:52,919
მოდი, ნილ: ის დაამატებს ერთს,
შეიძლება ორი დღე რუსეთში:

1116
01:29:53,018 --> 01:29:55,669
- სულ ამას ეკითხებიან:
- კარგი, არ მაინტერესებს რას მეკითხებიან:

1117
01:29:55,770 --> 01:29:58,159
არ ვაპირებ ამის გაკეთებას:
ორი კვირაა სახლში არ ვყოფილვარ:

1118
01:29:58,266 --> 01:30:00,154
- დავიღალე:
- უბრალოდ დაფიქრდი:

1119
01:30:00,251 --> 01:30:02,105
"უბრალოდ დაფიქრდი:"

1120
01:30:02,202 --> 01:30:04,024
მაინც ვის მხარეზე ხარ?

1121
01:30:04,122 --> 01:30:06,293
ღმერთის:

1122
01:30:08,795 --> 01:30:10,867
[ნილი]
იცი, ვისურვებდი, ვიცოდე:

1123
01:30:10,970 --> 01:30:14,101
ჰმ, შესაძლოა იმიტომ
ჩემი ცხოვრების დიდი ნაწილი გავაფუჭე:

1124
01:30:14,202 --> 01:30:18,958
არ ვიცი: რა ვიცი
ეს არ არის ჩემზე:

1125
01:30:19,066 --> 01:30:21,913
ეს არის ლეორაზე, ვფიქრობ:

1126
01:30:23,195 --> 01:30:25,616
- ჰმ, რა...
- მე ვიყავი თქვენს ლექციებზე, ბატონო: ვალშ:

1127
01:30:25,722 --> 01:30:28,471
და წავიკითხე შენი წიგნი : :

1128
01:30:28,570 --> 01:30:32,116
იმის შესახებ, თუ როგორ არის ღმერთი ეს მეგობარი ღმერთი
და სამყარო მეგობრული ადგილია:

1129
01:30:32,218 --> 01:30:35,567
და შენ არა...
შენ არ გჯერა ამის:

1130
01:30:35,675 --> 01:30:39,417
მე მჯერა შენი ღმერთის
შურისმაძიებელი ღმერთია:

1131
01:30:39,515 --> 01:30:41,936
ვიშვილე ჩემი შვილი
როცა ექვსი თვის იყო : :

1132
01:30:42,042 --> 01:30:44,213
იმიტომ რომ მითხრეს, რომ შემეძლო
არასოდეს გყავდეს შვილები:

1133
01:30:44,315 --> 01:30:47,064
და ჩვენ არასდროს გვითქვამს ჯიმის
რომ ის ნაშვილები იყო მანამ: : :

1134
01:30:47,162 --> 01:30:50,195
ის საკმარისად დიდი იყო
გაიგე რას ნიშნავდა:

1135
01:30:50,298 --> 01:30:53,397
და 14-ზე გადავწყვიტეთ, რომ დრო იყო:

1136
01:30:54,875 --> 01:30:56,980
მისი ქულები დაეცა:
მთელი მისი დამოკიდებულება შეიცვალა:

1137
01:30:57,082 --> 01:31:00,116
ვგულისხმობ, მან მიიღო
უბედურება სკოლაში: ეს იყო...

1138
01:31:00,218 --> 01:31:04,113
ეს იყო დიდი არეულობა: და ის იყო გაბრაზებული
დედამისს მისი დათმობისთვის:

1139
01:31:04,218 --> 01:31:06,161
ის გაბრაზებული იყო ჩვენზე...
რომ უთხრა:

1140
01:31:06,266 --> 01:31:08,949
და ის იყო გაბრაზებული
ყველაფერი მის ცხოვრებაში:

1141
01:31:09,050 --> 01:31:11,570
მისი დამშვიდების ერთადერთი გზა : :

1142
01:31:11,674 --> 01:31:15,416
ამის დაპირება იყო
როცა 18 წლის გახდა :: :

1143
01:31:15,514 --> 01:31:17,619
ჩვენ ვიპოვით მის დედას:

1144
01:31:17,722 --> 01:31:20,951
არ აქვს მნიშვნელობა ღირებულებას, არ აქვს მნიშვნელობა
რამდენი დრო გავიდა, ჩვენ მას დავპირდით: ::

1145
01:31:21,050 --> 01:31:23,253
რომ ის იქნებოდა
შეხვდე დედას:

1146
01:31:23,354 --> 01:31:25,459
[ნილი]
და: ::

1147
01:31:25,562 --> 01:31:28,431
შეიცვალა მისი დამოკიდებულება?

1148
01:31:28,538 --> 01:31:32,247
მარგინალურად, მაგრამ, ჰმ: ::

1149
01:31:32,346 --> 01:31:36,503
ვაჟი, რომელსაც ოდესღაც ვიცნობდით,
ვაჟი, რომელიც ძალიან გვიყვარდა იყო, ჰმ-

1150
01:31:36,602 --> 01:31:38,425
წავიდა:

1151
01:31:38,522 --> 01:31:41,784
და ის არასოდეს
ისევ "დედა" დამიძახა:

1152
01:31:45,658 --> 01:31:48,953
და ჯიმის 18 წლის დაბადების დღეზე: : :

1153
01:31:49,050 --> 01:31:51,668
მოტოციკლზე მოკლეს:

1154
01:31:53,946 --> 01:31:57,775
ნასვამმა მძღოლმა მოკლა ჩემი ჯიმი:

1155
01:32:01,562 --> 01:32:05,970
ასე რომ, გთხოვთ, გამაგებინეთ თქვენი განმარტება
მეგობრული ღმერთის ბატონი: Walsch: : :

1156
01:32:06,074 --> 01:32:08,823
იმიტომ რომ მე ვერ ვხედავ მეგობრულ ღმერთს
მშობლების დაყენება, რომლებიც...

1157
01:32:08,922 --> 01:32:11,672
ვისაც შვილი უპირობოდ უყვარს
მსგავსი რამის მეშვეობით:

1158
01:32:14,202 --> 01:32:16,657
რას აკეთებს შენი ღმერთი
თქვი ახლა, ბატონო: ვალშ?

1159
01:32:20,730 --> 01:32:23,151
ჰმ-

1160
01:32:41,754 --> 01:32:44,121
[ქარის სასტვენი]

1161
01:32:46,138 --> 01:32:48,374
[ჩიტების ჭიკჭიკი]

1162
01:32:52,698 --> 01:32:54,771
ბოდიში, პატარავ:

1163
01:32:54,874 --> 01:32:57,144
შენ არასოდეს არავინ შეგიყვარდება:

1164
01:33:09,338 --> 01:33:11,793
[ამოსუნთქვა, ჩასუნთქვა]

1165
01:33:14,234 --> 01:33:16,623
რა გქვია?

1166
01:33:16,730 --> 01:33:19,119
საქართველო:

1167
01:33:19,226 --> 01:33:21,081
საქართველო:

1168
01:33:22,234 --> 01:33:24,089
ჰმ-

1169
01:33:29,530 --> 01:33:31,985
შენი შვილი: ::

1170
01:33:32,090 --> 01:33:36,345
მოკვდა რომ შეგეძლო
შეასრულე მისთვის დაპირება:

1171
01:33:38,810 --> 01:33:41,177
მისი დედა: ::

1172
01:33:41,274 --> 01:33:44,143
რამდენიმე წლის წინ გარდაიცვალა:

1173
01:33:44,250 --> 01:33:48,690
მისი გასვლა ერთადერთი გზა იყო
რომ მას შეეძლო მასთან ყოფნა:

1174
01:33:50,842 --> 01:33:52,598
ნახე?

1175
01:34:04,857 --> 01:34:06,865
[ტირილი]

1176
01:34:38,586 --> 01:34:42,929
მაშ, საიდან გაჩნდა ეს?

1177
01:34:43,034 --> 01:34:46,449
-ნილი-
- პატიოსნად, ლეორა, არ ვიცი
რა მოხდა იქ:

1178
01:34:49,210 --> 01:34:51,315
რა მოხდება, თუ მე მოვახერხე ეს ყველაფერი?

1179
01:34:51,418 --> 01:34:53,240
თქვენ?

1180
01:34:53,338 --> 01:34:55,247
არ ვიცი:

1181
01:34:56,474 --> 01:34:58,613
არ ვიცი სად
რომელიმე მათგანი მოვიდა:

1182
01:34:58,714 --> 01:35:00,819
დიახ, თქვენ აკეთებთ:

1183
01:35:00,922 --> 01:35:02,744
-ნილი-
- ჰო?

1184
01:35:05,081 --> 01:35:07,186
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

1185
01:35:16,378 --> 01:35:19,160
კარგი, განაგრძე:
დაჯავშნეთ დამატებითი დღეები რუსეთში:

1186
01:35:20,186 --> 01:35:22,041
მე უკვე გავაკეთე:

1187
01:36:15,929 --> 01:36:18,133
შენ ჩემზე მართალი იყავი, დედა:

1188
01:36:20,314 --> 01:36:22,224
მაგრამ მე ვსწავლობ:

1189
01:36:45,402 --> 01:36:47,703
[წვიმა მოდის]

1190
01:36:47,801 --> 01:36:50,322
[ჭექა-ქუხილი]

1191
01:36:59,129 --> 01:37:00,952
აი თქვენი თვითმფრინავის ბილეთი:

1192
01:37:01,049 --> 01:37:03,024
10:00 საათზე ხარ:

1193
01:37:03,130 --> 01:37:05,650
მადლობა ყველაფრისთვის,
და მე შევხვდებით ნიუ იორკში:

1194
01:37:34,170 --> 01:37:36,177
სულ რაღაც ერთი წუთი:

1195
01:38:52,857 --> 01:38:56,981
[მამაკაცის ხმა] ნუ იგრძნობთ თავს მიტოვებულად,
რადგან მე ყოველთვის შენთან ვარ:

1196
01:38:59,354 --> 01:39:01,655
არ დაგტოვებ:

1197
01:39:01,753 --> 01:39:06,543
მე ვერ დაგტოვებ, რადგან შენ ხარ
ჩემი შემოქმედება და ჩემი პროდუქტი:

1198
01:39:07,802 --> 01:39:11,958
ჩემი ქალიშვილი, ჩემი შვილი,
ჩემი მიზანი და ჩემი თავი:

1199
01:39:19,193 --> 01:39:21,016
დამირეკე, ამიტომ...

1200
01:39:21,113 --> 01:39:23,797
[ქალის ხმით]
სადაც და როცა ცალკე ხართ : : :

1201
01:39:23,897 --> 01:39:26,385
იმ სიმშვიდიდან, რომელიც მე ვარ:

1202
01:39:30,009 --> 01:39:32,530
იქ ვიქნები:

1203
01:44:11,929 --> 01:44:13,751
წიგნი გაქვს ხელმოწერისთვის?

1204
01:44:13,849 --> 01:44:17,461
არა, არა: მაგრამ მინდოდა
მადლობა რომ დაწერე:

1205
01:44:17,561 --> 01:44:20,910
წაკითხვამ არ დამარწმუნა
რომ თქვენ ესაუბრებით ღმერთს:

1206
01:44:21,978 --> 01:44:25,174
დამარწმუნა რომ მეც ვარ:

1207
01:44:25,273 --> 01:44:27,542
- მადლობა:
- ოჰ, არა:

1208
01:44:28,601 --> 01:44:30,968
არა, გმადლობთ:

1209
01:44:32,437 --> 01:44:34,804
5@y3


